1 00:01:01,250 --> 00:01:04,990 Gospodine, vrijeme ističe. morate odmah otići. Preklinjem te. 2 00:01:05,060 --> 00:01:07,050 Uhitit će te. 3 00:01:07,130 --> 00:01:09,320 Donesi mi svijeće. 4 00:01:09,700 --> 00:01:11,890 - Večeras idem do kasno na posao. - Ali, gospodine... 5 00:01:11,970 --> 00:01:15,060 I moja uobičajena čaša vina. 6 00:01:18,070 --> 00:01:21,200 Naš svijet se morao promijeniti. 7 00:01:21,370 --> 00:01:25,040 Revolucija je postala teror pometanje zemlje... 8 00:01:25,110 --> 00:01:28,710 a uskoro i ja, postat će njegova žrtva. 9 00:01:30,350 --> 00:01:34,310 Osude mogu učiniti ljude slijepima i izluditi ih. 10 00:01:34,690 --> 00:01:36,880 Mogu proždrijeti njihova srca... 11 00:01:36,960 --> 00:01:40,450 i pretvoriti ih u zvijeri. 12 00:03:11,520 --> 00:03:13,780 Bilo je to godine 1764... 13 00:03:13,850 --> 00:03:17,790 da se zvijer prvi put pojavila na našoj zemlji i učinio je svojom. 14 00:03:18,660 --> 00:03:20,290 Godinu dana kasnije... 15 00:03:20,360 --> 00:03:23,850 njegova se sramota proširila izvan granica naše pokrajine... 16 00:03:23,930 --> 00:03:28,200 i počeli smo vjerovati da nema smrtnika bi mogli eliminirati teror. 17 00:03:28,270 --> 00:03:31,290 Pod njegovim napadom, provincija Gevaudan... 18 00:03:31,370 --> 00:03:34,900 tonuo sve dublje u tamu. 19 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 tko si ti 20 00:06:20,940 --> 00:06:22,770 Što je učinio? 21 00:06:24,010 --> 00:06:26,210 - Što je učinio? - On je lopov. 22 00:06:28,920 --> 00:06:30,820 A djevojka? 23 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 Njegova kći... prokleta vještica! 24 00:06:32,990 --> 00:06:35,920 Ja sam iscjelitelj. pazio sam njihovih konja. Neće mi platiti. 25 00:06:35,990 --> 00:06:39,080 Ne slušajte ga, gospodine. Ovim ljudima se ne može vjerovati. 26 00:06:39,160 --> 00:06:41,860 - A je li izliječio konje? - da 27 00:06:53,770 --> 00:06:55,870 Budite na putu. 28 00:07:18,360 --> 00:07:20,960 Dobrodošli u zemlju od zvijeri, moji gospodari... 29 00:07:21,030 --> 00:07:23,800 ali čuvajte se vučjih zamki! 30 00:07:26,440 --> 00:07:29,840 Vitez Gregoire de Fronsac i njegov pratilac Mani... 31 00:07:29,910 --> 00:07:32,140 nisu bili lovci, niti su bili vojnici. 32 00:07:32,210 --> 00:07:35,010 Prirodnjak i taksidermist kralju i kraljevskim vrtovima... 33 00:07:35,080 --> 00:07:38,210 Gospodine de Fronsac imao je priličan ugled u Parizu... 34 00:07:38,280 --> 00:07:40,750 zato što sam razvratnik i oštar duh. 35 00:07:40,820 --> 00:07:43,380 Što se tiče čovjeka koji ga je slijedio kao sjena... 36 00:07:43,460 --> 00:07:47,830 bio je stranac, i nisi znao ništa o njemu. 37 00:07:47,890 --> 00:07:49,790 Kako je pala noć... 38 00:07:49,860 --> 00:07:53,230 dva su putnika stigla u dvorac markiza d'Apchera... 39 00:07:53,300 --> 00:07:56,460 koji im je ponudio utočište u regiji Gevaudan... 40 00:07:56,540 --> 00:07:59,230 sve dok traje njihova misija. 41 00:08:27,400 --> 00:08:30,230 Naši se ljudi ne bi bojali jednostavnog vuka. 42 00:08:30,300 --> 00:08:32,430 Zvijer je drugačija. 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,970 Bježi od muškaraca kao da ih se znalo bojati... 44 00:08:36,040 --> 00:08:38,240 ali štedi ni žena ni dijete. 45 00:08:38,310 --> 00:08:41,180 - Jeste li ga ikada vidjeli? - Ne. 46 00:08:42,020 --> 00:08:45,210 Kako onda možete biti sigurni ovo je djelo samo jedne životinje? 47 00:08:45,290 --> 00:08:47,720 Svi oni koji prežive dati isti opis. 48 00:08:47,790 --> 00:08:49,780 Zvijer je mnogo veća nego vuk... 49 00:08:49,860 --> 00:08:52,450 i kažu da nema straha lovačkog metka. 50 00:08:52,530 --> 00:08:55,360 razumijem tvoj skepticizam, Fronsac... 51 00:08:56,230 --> 00:09:01,460 a ja ne vjerujem u... zmajeve ništa više od tebe. 52 00:09:01,530 --> 00:09:04,730 Ali sastavljen mi je izvještaj... 53 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 memoar o zločinima zvijeri. 54 00:09:07,670 --> 00:09:09,970 Možete procijeniti sami. 55 00:09:13,210 --> 00:09:16,110 Djed mi kaže da ste se borili Englezi u Novoj Francuskoj. 56 00:09:16,180 --> 00:09:17,950 Da. 57 00:09:18,020 --> 00:09:20,580 Otišao sam tamo studirati flora i fauna... 58 00:09:21,350 --> 00:09:24,880 i vratio sam se s nekoliko ožiljaka i čin kapetana u Kraljevskom... 59 00:09:27,960 --> 00:09:31,290 Otvorio sam bolnicu za žrtve zvijeri... 60 00:09:31,630 --> 00:09:34,030 u starom samostanu. 61 00:09:35,070 --> 00:09:37,300 To je žena iz Lorcieresa. 62 00:09:37,370 --> 00:09:40,860 Vraćala se sa sajma kad ju je zvijer napala na cesti. 63 00:09:41,040 --> 00:09:43,300 U pomoć su joj priskočila dva druga. Zvijer je pobjegla. 64 00:09:43,380 --> 00:09:47,180 Ali bilo je dovoljno vremena uništiti joj pola lica. 65 00:09:47,280 --> 00:09:49,750 Recite mi, monsieur Fronsac... 66 00:09:49,820 --> 00:09:53,880 ima monsieur Buffon čuli vijesti iz Pariza? 67 00:09:57,560 --> 00:10:00,420 A The Ingenue? Jeste li čitali The Ingenue? 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Markizo, malo je kasno raspravljati o filozofiji. 69 00:10:03,900 --> 00:10:06,960 Sasvim si u pravu. Razgovarajmo o kazalištu. 70 00:10:07,030 --> 00:10:09,260 Poznajete li koju glumicu? 71 00:10:09,340 --> 00:10:11,800 Kakvo je kazalište ove sezone? 72 00:10:12,140 --> 00:10:13,900 Možete ga staviti tamo. 73 00:10:13,970 --> 00:10:15,700 Kažu da su glumice galantne. 74 00:10:15,780 --> 00:10:17,570 Ne znam da li je istina... 75 00:10:17,640 --> 00:10:19,670 ali čitao sam da su neki prilično besplatni svojim šarmom. 76 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Ispričaj mi sve o tome. 77 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 Evo nečega da zadovoljim svoju znatiželju. 78 00:10:27,920 --> 00:10:29,680 Francuski Mercure! 79 00:10:29,760 --> 00:10:32,220 Ovdje imamo samo Avignonski kurir. 80 00:10:33,330 --> 00:10:36,190 - Pokazat ću ti odaje za poslugu. - Ostavi ga. Ovdje će spavati. 81 00:10:36,260 --> 00:10:38,990 Vrlo dobro. Laku noć, gospodine de Fronsac. 82 00:10:44,770 --> 00:10:47,540 Nije Versailles, ali vino mu je dobro. 83 00:11:48,840 --> 00:11:50,700 Velik kao krava. 84 00:11:54,740 --> 00:11:56,470 Jacques je vidio mnogo vukova... 85 00:11:56,540 --> 00:11:59,770 ali on kaže životinja koji ga je napao nije jedan. 86 00:11:59,850 --> 00:12:02,410 Njuška mu je bila izdužena a zubi su mu kao noževi. 87 00:12:10,190 --> 00:12:13,390 Da nije vuk, što je bilo 88 00:12:16,700 --> 00:12:19,130 Zvijer je napala djevojka u blizini Svetog Albana. 89 00:12:41,590 --> 00:12:42,580 Tamo. 90 00:12:43,590 --> 00:12:45,780 Smirite se, gospodine. Nema nikoga. 91 00:12:45,860 --> 00:12:48,020 Stani tamo! 92 00:12:48,430 --> 00:12:51,520 Što oni rade ovdje? Prokleti kurvini sinovi! 93 00:12:51,600 --> 00:12:54,090 Dobar dan, kapetane. 94 00:12:54,400 --> 00:12:56,490 Dobar dan, markizo. 95 00:12:56,570 --> 00:12:59,040 Drago mi je što te vidim. 96 00:12:59,110 --> 00:13:01,800 Budite na oprezu. Zamke su posvuda. 97 00:13:01,870 --> 00:13:06,640 Duhamel, ovo je Gregoire de Fronsac, kraljevih kraljevskih vrtova. 98 00:13:06,710 --> 00:13:10,010 Želio bi pregledati tijelo ovu nesretnu ženu pobliže... 99 00:13:10,080 --> 00:13:11,910 uz vaše dopuštenje, naravno. 100 00:13:13,190 --> 00:13:16,280 Dakle, to ste bili vi, gospodine, koji je poklao moje ljude. 101 00:13:16,360 --> 00:13:18,950 Nisam znao, kapetane, da jesu izvršavanje vaših naredbi. 102 00:13:19,030 --> 00:13:20,860 Nisu bili. 103 00:13:20,930 --> 00:13:23,950 Učinio si pravu stvar, i nudim vam svoje isprike. 104 00:13:25,160 --> 00:13:29,120 Moji vojnici nisu iz ove pokrajine. Oni su obučeni za rat, a ne za lov. 105 00:13:29,800 --> 00:13:32,330 Čuvajte se. Napunjena je otrovom. 106 00:13:42,420 --> 00:13:44,610 Kakav ste vrtlar? 107 00:13:44,680 --> 00:13:46,520 Kad vaši muškarci ubio zvijer... 108 00:13:46,590 --> 00:13:48,750 Njegovo Veličanstvo želi da bude vratio i studirao u Parizu. 109 00:13:48,820 --> 00:13:50,950 Poslan sam u hvatanje njegova prava priroda na papiru... 110 00:13:51,020 --> 00:13:53,890 zatim ga naturalizirati kad je lov završio. 111 00:13:53,960 --> 00:13:57,520 za trenutak, Samo pokušavam steći ideju. 112 00:13:58,700 --> 00:14:02,570 Bože moj! S čeljusti ove veličine, zvijer mora biti teška 500 funti. 113 00:14:03,570 --> 00:14:05,760 Ovaj put ću ga ubiti, markiže. 114 00:14:05,840 --> 00:14:08,030 Prije prvog snijega ću ga snimiti. 115 00:14:08,110 --> 00:14:10,170 Ako se svi pojave u lovu, neće moći pobjeći. 116 00:14:10,240 --> 00:14:12,070 Jeste li ga ikada vidjeli? 117 00:14:12,140 --> 00:14:15,170 Jednom, gospodine, u 13 mjeseci, Imao sam ga na liniji vatre. 118 00:14:15,250 --> 00:14:17,410 Ustrijelio sam ga. Moja riječ, gospodine. 119 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 Vidio sam kako se ruši i odmah se oživi. 120 00:14:19,550 --> 00:14:22,110 Izgubili smo ga iz vida u podnožju Mont Mouchet... 121 00:14:22,190 --> 00:14:24,320 kao da je nestalo u šumi. 122 00:14:24,390 --> 00:14:27,450 Je li izgledalo ovako? 123 00:14:29,660 --> 00:14:31,690 Imao je crnu prugu na leđima... 124 00:14:31,760 --> 00:14:34,100 s nizom šiljaka, moglo bi se reći. 125 00:14:49,250 --> 00:14:50,580 moji prijatelji... 126 00:14:50,650 --> 00:14:54,020 Želio bih predstaviti autor ovih crteža. 127 00:14:54,090 --> 00:14:57,110 Vitez Gregoire de Fronsac... 128 00:14:57,190 --> 00:15:00,590 čovjek sata ako ga ima, jer je došao k nama iz Pariza da... 129 00:15:00,660 --> 00:15:03,690 Uhvatiti zvijer? 130 00:15:03,760 --> 00:15:05,820 Njegova preuzvišenost biskup Mende... 131 00:15:05,900 --> 00:15:08,370 Njegovo Gospodstvo vojvoda de Moncan... 132 00:15:08,430 --> 00:15:10,990 Njegova Milost grof od Morangiasa... 133 00:15:11,070 --> 00:15:13,540 i gospođa grofica... 134 00:15:13,610 --> 00:15:16,770 njihov sin Jean-Franqois... 135 00:15:16,840 --> 00:15:18,670 koji je također mnogo putovao. 136 00:15:19,450 --> 00:15:23,070 - Dobar potez, gospodine. - Hvala, gospodine. 137 00:15:28,050 --> 00:15:31,350 Monsieur Laffont, administrator... 138 00:15:31,460 --> 00:15:35,120 Otac Henri Sardis, crkve Svetog Albana. 139 00:15:38,330 --> 00:15:40,530 I zato, recite nam svima, gospodine: 140 00:15:41,770 --> 00:15:43,960 Govori li se puno o zvijeri u Parizu? 141 00:15:44,040 --> 00:15:48,130 - Čak pišu i pjesme. - Kad bi trebali izgovarati molitve. 142 00:15:48,210 --> 00:15:51,010 Mislite li da kapetan Duhamel doista trebati Božju pomoć? 143 00:15:51,080 --> 00:15:52,840 A tko može bez toga? 144 00:15:52,910 --> 00:15:56,440 Duhamel se jedva može maskirati njegovi vojnici kao žene... 145 00:15:56,520 --> 00:15:58,680 namamiti zvijer strategijom. 146 00:15:58,750 --> 00:16:01,690 Duhamel daje sve od sebe. 147 00:16:01,750 --> 00:16:05,590 Vrlo ste popustljivi. Duhamel je nesposoban. 148 00:16:05,890 --> 00:16:07,920 Njegovi lovovi iscrpljuju ljude... 149 00:16:07,990 --> 00:16:11,360 njegovi vojnici pustoše naše zemlje, a zvijer je još na slobodi. 150 00:16:11,530 --> 00:16:13,400 - Svakako. - Moja riječ! 151 00:16:13,470 --> 00:16:17,030 Je li platiti Duhamelu taj moj porez šalju se ministarstvima u Pariz? 152 00:16:17,100 --> 00:16:19,540 Radije bih ga dao mojim slugama. 153 00:16:19,610 --> 00:16:23,770 - Što mislite, gospodine? - Nemojte se osjećati obaveznim odgovoriti, gospodine. 154 00:16:23,840 --> 00:16:27,140 Moj prijatelj vojvoda voli raspravljati, ali on je dobar kršćanin. 155 00:16:27,210 --> 00:16:30,940 Kad si stigao, ovo je sjajno skupština je brbljala... 156 00:16:31,020 --> 00:16:34,110 o dobrom gospodaru i cijela svetačka stvar. 157 00:16:34,190 --> 00:16:37,020 Čini se da je papa čak poslao špijuna da utvrdi... 158 00:16:37,090 --> 00:16:41,050 ako zvijer jest ili nije manifestacija đavla. 159 00:17:05,950 --> 00:17:07,540 Oprostite. 160 00:17:11,820 --> 00:17:15,090 Tvoja ljepota ima čari tako snažno da ne mogu odoljeti... 161 00:17:15,260 --> 00:17:18,890 Marianne de Morangias. Teško, gospodine, vrlo teško. 162 00:17:20,100 --> 00:17:22,120 Sve najbolje u provinciji pokušali i nisu uspjeli. 163 00:17:22,200 --> 00:17:26,660 - Tko je buduća žrtva? - Maxime des Forets, dramatičar. 164 00:17:26,740 --> 00:17:28,730 Onda će ovo biti lako. 165 00:17:28,810 --> 00:17:31,970 Budite oprezni. Ona je Morangias. 166 00:17:34,750 --> 00:17:38,080 - Mademoiselle. - Dobar dan, gospodine. Razgovarali smo... 167 00:17:38,150 --> 00:17:40,310 - Vi ste Maxime des Forets. - Maxime prije tebe? 168 00:17:40,390 --> 00:17:43,980 Čast mi je upoznati te. Autori kvalitete tako su rijetke u ovim vremenima. 169 00:17:44,120 --> 00:17:45,850 - Markiz je govorio o vama... - Stvarno? 170 00:17:45,930 --> 00:17:49,330 Želi napisati memoare njegove obitelji, i misli na tebe. 171 00:17:49,400 --> 00:17:50,660 Stvarno? 172 00:17:50,730 --> 00:17:52,200 Između nas, on je dobre volje. 173 00:17:52,260 --> 00:17:54,460 Ali učini to fino, kao da ne znaš. 174 00:17:54,530 --> 00:17:57,990 I prije svega čekaj dok ne načne temu. 175 00:17:58,800 --> 00:18:01,070 Mademoiselle, oprostite. 176 00:18:01,170 --> 00:18:05,110 - Zar te nije sramota? - Bože dragi, ne! 177 00:18:05,640 --> 00:18:08,810 I tako, gospodine prirodnjače, je li vam naša pokrajina po volji? 178 00:18:09,620 --> 00:18:11,780 za trenutak, Samo sam nazreo ljepotu. 179 00:18:11,850 --> 00:18:13,340 Pa barem jedan. 180 00:18:14,590 --> 00:18:17,450 Zar se ovako govori u kraljevom dvoru? 181 00:18:17,520 --> 00:18:18,890 br. 182 00:18:18,960 --> 00:18:21,450 To je kuplet koji ste rezervirali za nevine provincijalce. 183 00:18:21,530 --> 00:18:26,490 Možda ću češće ići na sud kad bih mogao upoznati mlade dame poput tebe. 184 00:18:28,130 --> 00:18:31,130 Oni služe, gospodine. Idemo na večeru. 185 00:18:31,200 --> 00:18:33,070 Kamo ideš. 186 00:18:36,140 --> 00:18:39,080 Plovili smo prema gore Rijeka Sv. Lovre 12 dana... 187 00:18:39,150 --> 00:18:43,010 kad smo odgajali u našim mrežama najčudnija životinja koju sam ikad vidio. 188 00:18:43,750 --> 00:18:47,150 Indijanci su mi se obratili njihove svete ribe... 189 00:18:47,220 --> 00:18:49,650 ali bio sam siguran da je to samo legenda. 190 00:18:51,460 --> 00:18:56,260 Ono što sam vidio pred sobom bila je riba u obliku i veličini pastrve... 191 00:18:57,260 --> 00:18:59,990 ali čije tijelo bio je u potpunosti pokriven... 192 00:19:00,070 --> 00:19:02,330 s crnim, finim krznom. 193 00:19:03,940 --> 00:19:06,500 Dlakava pastrva? Gospodine, mora da se šalite. 194 00:19:06,570 --> 00:19:08,270 Ne gospodine. 195 00:19:20,850 --> 00:19:24,350 Salmo trutta dermopilla iz Kanade. 196 00:19:25,660 --> 00:19:27,560 Mekana je kao nerc. 197 00:19:33,500 --> 00:19:37,770 - Priroda je izvanredna. - Voda mora biti vrlo hladna. 198 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 To dokazuje da je nemoguće ponekad je moguće. 199 00:19:41,270 --> 00:19:42,540 Dobro rečeno. 200 00:19:42,610 --> 00:19:46,200 Postoji jedno otkriće koje mora biti zaslužio ti je počasti u Kraljevskim vrtovima. 201 00:19:46,280 --> 00:19:48,680 Ali sumnjam da ih zaslužuje. 202 00:19:48,750 --> 00:19:51,740 Međutim, prepoznajem, gospodine, tvoj talent za komediju. 203 00:19:51,820 --> 00:19:54,750 Imao sam obje ruke, Zapljeskao bih ti. 204 00:19:55,520 --> 00:19:57,250 Jean-Franqois. 205 00:19:57,320 --> 00:19:59,450 Molim vas, budite ljubazni da ga ispričam, gospodine? 206 00:19:59,530 --> 00:20:01,490 Vaš sin je u pravu, grof de Morangias. 207 00:20:02,490 --> 00:20:04,890 Ova životinja ne postoji. 208 00:20:04,960 --> 00:20:08,130 Moj balzamator u Kraljevskim vrtovima je vješt čovjek. 209 00:20:08,200 --> 00:20:10,130 Oprostite mi na ovoj maloj farsi o vašem trošku. 210 00:20:10,200 --> 00:20:12,230 Zar da vjerujemo moral tvoje priče je... 211 00:20:12,300 --> 00:20:14,500 da nema zvijeri u Gevaudanu... 212 00:20:14,570 --> 00:20:16,670 i to naša pokrajina je pun idiota? 213 00:20:16,740 --> 00:20:19,040 Moral moje basne, mademoiselle... 214 00:20:19,110 --> 00:20:22,380 je da nalazimo zmajeve i jednoroge samo u knjigama i pjesmama. 215 00:20:22,450 --> 00:20:25,470 Laži se često mogu pojaviti kao istine kad su obučeni u latinski. 216 00:20:25,550 --> 00:20:27,710 Budite oprezni, gospodine. 217 00:20:27,790 --> 00:20:30,080 Možemo izgubiti svaki razum onoga što govoriš. 218 00:20:30,160 --> 00:20:33,990 Ali, doista, što ste vi? Prirodnjak ili filozof? 219 00:20:34,060 --> 00:20:36,030 Ili još gore: glumac? 220 00:20:36,100 --> 00:20:39,690 Mislim da je naš prijatelj, prije svega pariški. 221 00:20:39,770 --> 00:20:44,360 Dosta je rečeno o ovoj zloj zvijeri. Uostalom, proždire samo gamad. 222 00:20:44,440 --> 00:20:46,200 Šarade? 223 00:20:46,270 --> 00:20:49,260 Jutros sam komponirao mala pjesma o ljubavi. 224 00:20:49,340 --> 00:20:51,100 Ako gospođa grofica će dopustiti? 225 00:20:51,180 --> 00:20:54,340 - Ako nije nepristojno. - Indecent? Oh, ne. 226 00:20:54,410 --> 00:20:56,810 It's a poem. Vrlo je čedan, vrlo čist. 227 00:20:56,880 --> 00:21:00,780 Improvizirano je. Samo mi je došlo. 228 00:21:00,850 --> 00:21:02,840 Ima pravo — Vuku, Vuku. 229 00:21:08,590 --> 00:21:12,260 "Uhvaćen sam nespreman, iako nisam mislio na zlo. 230 00:21:12,400 --> 00:21:16,490 Bio sam uhvaćen tvojim pogledima. Tvoje lukavo oko probolo mi je srce. 231 00:21:16,570 --> 00:21:18,330 Uhvaćen sam u zamku." 232 00:21:36,190 --> 00:21:37,920 Da te opet vidim? 233 00:21:37,990 --> 00:21:40,520 Imate li druge nevjerojatne životinje to show me? 234 00:21:40,590 --> 00:21:43,460 Činiš se prilično spremnim u tvojim idejama o meni. 235 00:21:44,060 --> 00:21:46,960 - Dopustite mi da promijenim vaše mišljenje. - Možete pokušati. 236 00:21:48,070 --> 00:21:50,660 - Hoćeš li doći u Duhamelov lov? - Svakako. 237 00:21:50,740 --> 00:21:55,440 Ne mogu to dopustiti. Draga moja, preopasno je. 238 00:21:55,510 --> 00:21:58,840 Poslušnost je prva vrlina dobro odgojenih mladih žena. 239 00:21:58,910 --> 00:22:01,310 Mladić je u pravu. 240 00:22:05,950 --> 00:22:07,980 Bio je taj dan u Gevaudanu... 241 00:22:08,050 --> 00:22:11,680 najveći lov ikad organiziran u kraljevstvu Francuske. 242 00:22:11,760 --> 00:22:14,890 Kralj je ponudio nagradu od 6000 funti... 243 00:22:14,960 --> 00:22:17,090 ubojici zvijeri. 244 00:22:17,160 --> 00:22:20,690 Bilo je na tisuće uvrštenih seljaci, mačevaoci i vojnici... 245 00:22:20,770 --> 00:22:23,860 kao i svi lovci i avanturiste u regiji. 246 00:22:23,940 --> 00:22:27,370 I na nekoliko sati smo zaboravili... 247 00:22:27,440 --> 00:22:29,460 da smo bili plijen zvijeri. 248 00:23:30,970 --> 00:23:33,670 Svatko od vas ima kartu i mjesto susreta. 249 00:23:33,740 --> 00:23:36,730 Lov počinje u 7:00 sati. Puno vam zahvaljujem. 250 00:23:36,810 --> 00:23:40,540 Možete, kapetane, možete. Moji ljudi imaju druge poslove. 251 00:23:40,610 --> 00:23:43,410 Vaša velikodušnost, vojvodo, nadmašuje tvoju hrabrost i... 252 00:23:43,480 --> 00:23:46,920 Dosta je, Duhamel. nadam se za tvoje dobro da ubijemo zvijer. 253 00:23:46,990 --> 00:23:49,580 To je izvjesno, Duke. 254 00:23:51,960 --> 00:23:54,480 Kakva je to galama? 255 00:27:09,690 --> 00:27:11,660 Dobro oružje, zar ne? 256 00:27:11,720 --> 00:27:15,020 Dao sam ga napraviti oružaru u Mendeu po mom povratku. 257 00:27:15,090 --> 00:27:17,820 Razumiješ, naravno, mora se raditi po mjeri. 258 00:27:20,570 --> 00:27:22,360 Evo, pogledaj ovo. 259 00:27:22,430 --> 00:27:24,700 Čak i u Parizu, nikad nećeš naći ove metke. 260 00:27:24,770 --> 00:27:26,600 Sama ih radim. 261 00:27:26,670 --> 00:27:29,510 Srebro? Bojiš li se od vukodlaka? 262 00:27:29,570 --> 00:27:31,200 br. 263 00:27:31,280 --> 00:27:34,210 Ali volim potpisivati svoje fotografije. 264 00:27:34,280 --> 00:27:36,210 Ja sam lovac, Fronsac... 265 00:27:36,280 --> 00:27:38,750 i to je strast to me je skupo koštalo. 266 00:27:38,820 --> 00:27:40,910 Što ti se dogodilo? 267 00:27:41,150 --> 00:27:43,120 Recimo samo Naučio sam na teži način... 268 00:27:43,190 --> 00:27:45,710 neke divlje životinje trebaju više od metka da ih obori... 269 00:27:45,790 --> 00:27:47,760 i bez obzira što Sardis kaže... 270 00:27:47,830 --> 00:27:50,390 trebaš više od molitve liječiti gangrenu. 271 00:27:50,960 --> 00:27:53,400 - Je li vas ozlijedio medvjed? - Lav. 272 00:27:53,470 --> 00:27:55,090 lav? 273 00:27:55,170 --> 00:27:58,600 Da. Dvije godine u mornarici vodio me na mnoga mjesta. 274 00:27:58,670 --> 00:28:01,540 Jeste li ikada bili u Africi, Fronsac? 275 00:28:01,840 --> 00:28:05,210 Gospodo, moja kći jest uzrok svega ovoga. 276 00:28:05,280 --> 00:28:07,610 Evo je. Kaznite je kako smatrate prikladnim. 277 00:28:18,190 --> 00:28:21,490 ona je bolesna! ona je bolesna! Ona nije opsjednuta. 278 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Ona nije opsjednuta! 279 00:28:35,670 --> 00:28:38,970 Čuvaj je da ne proguta jezik. Ona će se ugušiti. 280 00:28:40,380 --> 00:28:43,280 Ona nije opsjednuta. 281 00:28:43,350 --> 00:28:44,340 ja znam 282 00:28:54,230 --> 00:28:57,820 Prirodnjak, filozof, pa čak i iscjelitelj. 283 00:28:59,500 --> 00:29:01,520 Bravo. 284 00:29:09,010 --> 00:29:11,700 Nije došla, Fronsac. Duguješ mi zlatnik. 285 00:29:20,720 --> 00:29:22,480 Markiz. 286 00:29:34,400 --> 00:29:36,460 A starosjedioci? 287 00:29:37,700 --> 00:29:41,040 Praznovjerne životinje, kao bilo gdje. Kao ovdje. 288 00:29:42,410 --> 00:29:46,100 Indijski lovci jedu srce svog plijena kako bi ojačali svoju snagu. 289 00:29:46,910 --> 00:29:48,850 Jesu li zvjerci što to rade? 290 00:29:48,910 --> 00:29:52,820 U Africi je to srce neprijatelja da ratnik proždire. 291 00:29:53,150 --> 00:29:54,880 grof de Morangias? Jean-Franqois? 292 00:29:54,950 --> 00:29:57,250 Molim vas, pitajte svoje ljude krenuti na istok. 293 00:29:58,560 --> 00:30:00,250 Pa, evo ti. 294 00:30:00,330 --> 00:30:03,020 Mademoiselle, vaša majka će biti zabrinut. 295 00:30:03,090 --> 00:30:05,430 Moja majka je uvijek zabrinuta. 296 00:30:05,500 --> 00:30:07,430 Kad bih je poslušao, Bio bih u samostanu. 297 00:30:07,500 --> 00:30:10,800 Znam da mi nisi vjerovao. Ti si razvratnik. 298 00:30:10,870 --> 00:30:12,530 Nisam razvratnik kad sam zaljubljena. 299 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 jesi zaljubljena 300 00:30:19,680 --> 00:30:22,580 To je smiješno. Jedva da se poznajemo. 301 00:30:23,920 --> 00:30:26,040 Mislio si da govorim o tebi? 302 00:30:32,760 --> 00:30:36,090 Jednom ćemo je morati naučiti kako jahati kao dama. 303 00:30:36,260 --> 00:30:39,890 Nema štete u dobivanju malo vježbe u njezinim godinama. 304 00:30:42,070 --> 00:30:43,900 Moj otac ne vidi zlo. 305 00:30:43,970 --> 00:30:46,400 A moj sin posvuda vidi zlo. 306 00:31:42,690 --> 00:31:44,630 Ljudi su ovdje umrli. 307 00:31:45,630 --> 00:31:47,500 kako znas 308 00:31:48,870 --> 00:31:50,530 Čujem njihov plač. 309 00:31:50,600 --> 00:31:52,540 Mani, prestani s tim. 310 00:31:52,970 --> 00:31:56,460 Ima pravo. Ovo je bilo jednom templarska utvrda. 311 00:31:57,380 --> 00:32:00,640 Kad je izgorio, 25 heretika su živi spaljeni u kapelici. 312 00:32:02,280 --> 00:32:05,680 - Je li on vidovnjak? - Nema potrebe da budete vidjelica. 313 00:32:09,790 --> 00:32:12,450 Jednostavno promatrajte. 314 00:32:22,070 --> 00:32:24,660 Kad sam bio mlad, Igrao sam se ovdje s bratom. 315 00:32:25,340 --> 00:32:27,360 Zar vas nije bilo strah? 316 00:32:28,740 --> 00:32:30,900 Rekao mi je da hoće zaštiti me od duhova. 317 00:33:43,480 --> 00:33:45,380 Nemate ukusa za lov? 318 00:33:45,450 --> 00:33:48,320 Je li to zločin u ovim krajevima? 319 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Indijanci kažu crtati nečije portret je ukrasti njihovu dušu. 320 00:33:54,360 --> 00:33:56,220 Jeste li zainteresirani i u mojoj duši? 321 00:34:38,840 --> 00:34:41,330 Što radiš pješice tijekom lov? Želite li biti ubijeni? 322 00:34:41,410 --> 00:34:44,530 - Ja sam kriv. - Ništa nisam tražio od vas, gospodine. 323 00:34:47,380 --> 00:34:50,540 - Što vas je obuzelo? - Bio je to vuk. 324 00:34:50,620 --> 00:34:54,180 - A da je zvijer? - Ne bih rekao, Marianne. 325 00:34:58,860 --> 00:35:01,120 Hvala. 326 00:35:07,800 --> 00:35:10,890 Nadam se za vaše dobro, kapetane, da je zvijer među ovim vukovima. 327 00:35:10,970 --> 00:35:14,200 U svakom slučaju, neće ovi više nikoga napadati. 328 00:35:15,410 --> 00:35:18,470 Kakav znatiželjan lik. Gdje ste ga našli? 329 00:35:18,540 --> 00:35:21,270 U Novoj Francuskoj. 330 00:35:21,350 --> 00:35:23,510 On je... Što je to? Akađanin. 331 00:35:23,920 --> 00:35:27,040 On je Indijanac. Irokez, iz plemena Mohawk. 332 00:35:27,120 --> 00:35:29,950 Indijanac? Pravi? 333 00:35:30,020 --> 00:35:31,990 Uopće ne gleda poput Indijanca. 334 00:35:32,820 --> 00:35:35,490 Pridružite nam se večeras u St. Albanu. 335 00:35:35,560 --> 00:35:37,760 Bit će zabavno s vašim slugom. 336 00:35:37,830 --> 00:35:41,030 - On nije moj sobar. - Pa koji je on onda vrag? 337 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 On je moj brat. 338 00:36:04,690 --> 00:36:07,350 Stvarno, kako ste mogli miješati tvoja krv... 339 00:36:07,430 --> 00:36:09,450 s onom divljakom? 340 00:36:11,000 --> 00:36:13,560 Čovjek nije divljak kad sudjeluje u tvojoj nesreći. 341 00:36:14,270 --> 00:36:17,260 Mani mi je pomogao da pobjegnem Englezima nakon bitke na Tri rijeke. 342 00:36:18,040 --> 00:36:20,370 Mislio sam da su kanibali, one životinje tamo. 343 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 Pa, kao što vidite, Monsieur Laffont... 344 00:36:23,270 --> 00:36:25,440 Mani nije životinja. 345 00:36:28,710 --> 00:36:31,910 Jeste li sposobni za reprodukciju sa ženom naše rase? 346 00:36:35,150 --> 00:36:39,650 Sve žene imaju istu boju kad je svijeća ugašena. 347 00:36:40,860 --> 00:36:42,880 I, da, čak imaju i humora. 348 00:36:42,960 --> 00:36:46,160 Ako su Indijanci spavali s bijelcima, čak su imali i djecu... 349 00:36:46,230 --> 00:36:48,500 što dokazuje da jesmo ista vrsta. 350 00:36:48,570 --> 00:36:51,970 Ne govori prerano. Zapravo je malo poput crnaca. 351 00:36:53,170 --> 00:36:55,230 Što kažeš, Sardis? 352 00:36:55,310 --> 00:36:58,430 Bez sumnje je tvoj krvni brat, poput nas, božje stvorenje. 353 00:36:58,510 --> 00:37:01,340 - Jeste li ga dali krstiti? - Nije on to tražio. 354 00:37:01,410 --> 00:37:03,940 Loše obrazloženje. Ti si čovjek svog vremena. 355 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 Mani ima svoja uvjerenja. 356 00:37:05,750 --> 00:37:09,690 Kod kuće je bio neka vrsta... svećenika, moglo bi se reći. 357 00:37:10,490 --> 00:37:13,720 Ako Indijanci imaju svećenike, sigurno su izgubljeni. 358 00:37:14,490 --> 00:37:16,320 Koja su točno njihova uvjerenja? 359 00:37:16,390 --> 00:37:18,920 Mohawci vjeruju za svakog čovjeka postoji životinjski duh. 360 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 - Zovu to totem. - Vrlo zabavno, ali ne razumijem. 361 00:37:25,370 --> 00:37:27,200 Hoćeš li, molim te? 362 00:37:36,780 --> 00:37:39,050 Ne bojte se. Ne boli. 363 00:37:45,260 --> 00:37:48,090 Ti... oskenunda. 364 00:37:48,890 --> 00:37:51,360 Karibu. To je vrsta jelena. 365 00:37:51,430 --> 00:37:53,520 O, da, jelen. 366 00:37:53,600 --> 00:37:55,430 A što ti misliš, draga moja? 367 00:37:55,500 --> 00:37:59,730 Jesam li jelen zbog svojih rogova ili zbog nečeg drugog? 368 00:38:01,040 --> 00:38:04,630 I moj dragi Thomas... koji je njegov "totem"? 369 00:38:04,710 --> 00:38:07,270 Crv. Knjiški moljac, vjerojatno. 370 00:38:16,090 --> 00:38:18,390 - Zmija. - Zmija? 371 00:38:18,460 --> 00:38:20,820 Indijancima, zmija predstavlja mudrost. 372 00:38:20,890 --> 00:38:22,380 Zmija mudra. 373 00:38:22,460 --> 00:38:24,330 A ti, Laffont? 374 00:38:26,630 --> 00:38:29,660 - Njegova Milost? - Bik. 375 00:38:31,100 --> 00:38:33,070 Smij se, Laffont. 376 00:38:33,140 --> 00:38:37,370 Za te barbare, svinje su možda simbol plemstva, ha? 377 00:38:37,840 --> 00:38:40,500 Tko je sad na redu? Sardi? 378 00:38:40,580 --> 00:38:41,670 br. 379 00:38:45,850 --> 00:38:48,790 to je moje. Što sam ja? 380 00:38:49,820 --> 00:38:51,410 Pola lav? 381 00:38:52,020 --> 00:38:53,820 Polu orao? 382 00:38:54,530 --> 00:38:58,390 Hajde, pretvori me u guštera, Indijanac, pa mi ruka može ponovno narasti. 383 00:38:58,460 --> 00:39:00,900 Jean-Franqois, dosta je! 384 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 Što je bilo? Jesam li lošeg ukusa? 385 00:39:07,540 --> 00:39:10,410 pusti me! 386 00:39:10,980 --> 00:39:13,440 Mademoiselle, hoće li vam biti drago? 387 00:39:15,050 --> 00:39:18,450 Oprostite, gospodine, ali umoran sam od tvojih igrica... 388 00:39:18,520 --> 00:39:22,210 i radije bih se povukao prije nego što počneš žongliranje ili ples na lopti. 389 00:39:22,850 --> 00:39:24,550 Laku noć. 390 00:39:44,610 --> 00:39:46,630 Ovo će razveseliti tvoj duh, Fronsac. 391 00:39:46,710 --> 00:39:49,310 To sigurno nije Pariz, ali to je najbolja kuća u Mendeu... 392 00:39:49,380 --> 00:39:52,040 i bolje ćeš spavati ovdje nego u gostionici. 393 00:40:05,130 --> 00:40:07,030 Sve su za vas, moja gospodo... 394 00:40:07,100 --> 00:40:09,970 i imamo novu curu, jako, jako... 395 00:40:11,240 --> 00:40:13,360 moj dragi markiže. 396 00:40:13,500 --> 00:40:15,340 dođi 397 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 Ja sam skup, Gregoire de Fronsac. 398 00:41:03,620 --> 00:41:05,380 poznaješ li me 399 00:41:05,460 --> 00:41:08,020 Odavde je Gevaudan malen. 400 00:41:08,890 --> 00:41:10,450 Talijanski. 401 00:41:11,600 --> 00:41:14,030 Samo u prolazu kroz regiju. 402 00:41:16,100 --> 00:41:17,760 imam novca. 403 00:41:18,900 --> 00:41:21,930 Trebat će vam više od novca. 404 00:41:30,210 --> 00:41:32,110 Što onda? 405 00:41:54,410 --> 00:41:57,030 Tko ti je ovo napravio? 406 00:41:58,040 --> 00:42:00,530 Irokeška strijela. 407 00:42:00,850 --> 00:42:03,340 Daleko od srca? 408 00:42:03,810 --> 00:42:05,870 nadam se. 409 00:42:05,950 --> 00:42:08,350 Ja sam sretan čovjek. 410 00:42:10,050 --> 00:42:11,580 A ovo? 411 00:42:13,260 --> 00:42:15,490 medvjed. 412 00:42:15,560 --> 00:42:18,890 I nisam mu se uopće sviđala. 413 00:42:27,310 --> 00:42:29,800 Još ništa nisi vidio. 414 00:42:43,920 --> 00:42:46,450 Moj posao je opasan... 415 00:42:47,860 --> 00:42:49,830 a svi ljudi nisu kao ti. 416 00:42:55,170 --> 00:42:57,830 Nešto po čemu će me se sjećati. 417 00:43:02,040 --> 00:43:05,200 Ništa od ovog skandala u mojoj kući! 418 00:43:06,480 --> 00:43:09,310 - Valentine, što je? - Madame, neću spavati s čarobnjakom. 419 00:43:09,380 --> 00:43:12,210 - O čemu ti pričaš? - Ima zmije po tijelu. 420 00:43:12,280 --> 00:43:15,510 - Naš ugled! Moraš ići. - Nije to ništa. 421 00:43:15,590 --> 00:43:18,680 Naš prijatelj je Indijac, nije čarobnjak. 422 00:43:18,760 --> 00:43:21,990 - Pa neću spavati s Indijancima. - Vaše kurve su prilično osjetljive. 423 00:43:22,790 --> 00:43:26,320 Hajde, cure. Tko ide brinuti se za crvenokošce? 424 00:43:26,930 --> 00:43:29,460 Hajde, udvostručit ću cijenu. 425 00:43:29,530 --> 00:43:33,660 - Sviđaju mi ​​se njegove tetovaže. - Eto ga. Sve sređeno. 426 00:43:34,270 --> 00:43:37,540 Dakle, jeste li stvarno čarobnjak? 427 00:44:26,720 --> 00:44:28,720 Hoćeš li nacrtati moj portret? 428 00:44:29,460 --> 00:44:31,520 Ako se ne ponašate pristojno. 429 00:44:49,480 --> 00:44:51,710 Kako su tjedni prolazili, postalo je očito... 430 00:44:51,780 --> 00:44:54,980 ti Duhamelovi vojnici nisam mogao pronaći zvijer. 431 00:44:55,050 --> 00:44:58,450 Bila je to naša treća zima potrošeno pod vladavinom zvijeri... 432 00:44:58,520 --> 00:45:01,920 i znali smo da je snijeg a hladnoća ga ne bi spriječila... 433 00:45:01,990 --> 00:45:05,330 ništa više od našeg oružja i naši psi. 434 00:45:09,570 --> 00:45:13,940 Zapamtite Božja upozorenja poslan nam Mojsijevim riječima. 435 00:45:15,210 --> 00:45:19,610 "Doći ću k tebi kao medvjed čija su mladunčad opljačkana. 436 00:45:22,210 --> 00:45:26,740 Poput lava proždrijet ću tvoju djecu i iščupati im utrobu. 437 00:45:28,390 --> 00:45:30,320 Nasrnut ću na tebe okrutna zvijer... 438 00:45:30,390 --> 00:45:33,690 tko će konzumirati ti i tvoja stada... 439 00:45:33,760 --> 00:45:36,590 i pretvorite svoja polja u pustinje." 440 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 Dokle, Gospodine, bi li nas napustio? 441 00:46:13,260 --> 00:46:15,460 Svijeća za svaku žrtvu. 442 00:46:15,530 --> 00:46:18,500 Je li ovo doista Doba razuma? 443 00:46:32,920 --> 00:46:34,710 Milost! 444 00:46:35,890 --> 00:46:38,150 Tražit ću oprost! 445 00:46:38,220 --> 00:46:40,050 Milost! 446 00:46:41,660 --> 00:46:43,020 Blagoslovi me, oče. 447 00:46:46,830 --> 00:46:48,770 Što se dogodilo, sine moj? 448 00:46:48,830 --> 00:46:52,430 Bog me kaznio. Moja su djeca nestala u Mont Mouchet-u. 449 00:46:52,500 --> 00:46:54,300 proklet sam. 450 00:46:54,370 --> 00:46:56,900 Svi smo mi prokleti! 451 00:46:58,310 --> 00:47:01,280 Okupite svoje ljude, markiže. Krećemo odmah. 452 00:47:07,590 --> 00:47:09,710 Reci Mani. Srest ću te na cesti. 453 00:47:18,500 --> 00:47:20,460 Pozdrav, gospodine, prijatelju vukova. 454 00:47:20,530 --> 00:47:22,860 Imam nešto za tebe. 455 00:47:28,670 --> 00:47:32,040 Želio bih te ponovno vidjeti, Marianne. sama. 456 00:47:35,050 --> 00:47:36,570 Za deset dana. 457 00:47:36,650 --> 00:47:39,670 Moja majka ide na povlačenje i moj otac će biti u... 458 00:47:39,750 --> 00:47:43,240 - Deset dana? - Nisam slobodan kao ti. 459 00:49:07,640 --> 00:49:09,300 Donesi baklju. 460 00:49:10,540 --> 00:49:12,480 Donesi baklju! 461 00:49:16,650 --> 00:49:19,510 Dolazi oluja. Muškarci su umorni. 462 00:49:19,580 --> 00:49:21,140 Bolje da se vratimo. 463 00:49:22,250 --> 00:49:24,850 Ne, moramo pronaći djevojku. 464 00:50:05,430 --> 00:50:07,450 Našao sam dijete! 465 00:50:26,150 --> 00:50:28,950 Kapetane, zamke s kojima zarazio si ovu regiju... 466 00:50:29,020 --> 00:50:31,650 ubili više seljaka nego vukovi. 467 00:50:31,860 --> 00:50:35,150 Tvoji su ljudi odavno iznuđivanje stanovništva. 468 00:50:35,990 --> 00:50:40,230 I od tvog lova, vuk je ubio 12 puta. 469 00:50:40,300 --> 00:50:43,430 ne razumijem Nikada nije trebalo pobjeći. 470 00:50:43,500 --> 00:50:46,440 - Što je to? - Nikad nije trebalo pobjeći. 471 00:50:47,840 --> 00:50:49,570 A vi, gospodine de Fronsac? 472 00:50:49,640 --> 00:50:52,910 Znate li kakvu vrstu vuka mi smo protiv? 473 00:50:55,180 --> 00:50:57,440 Gospodo... 474 00:50:58,380 --> 00:51:01,820 moja jedina sigurnost u vezi zvijeri je da nije vuk. 475 00:51:02,650 --> 00:51:05,750 Suprotno uvriježenom mišljenju, vukovi ne napadaju ljude, ili vrlo rijetko. 476 00:51:05,820 --> 00:51:07,810 Napravio sam studiju o njima u Novoj Francuskoj. 477 00:51:07,890 --> 00:51:10,760 Vukovi u ovoj zemlji možda su drugog tipa. 478 00:51:10,830 --> 00:51:13,090 Bijesan bi vuk napao svakoga. 479 00:51:13,160 --> 00:51:16,220 Kad je životinja bijesna, umrijet će za dva tjedna... 480 00:51:16,370 --> 00:51:19,160 ali zvijer je iskrvarila vaša zemlja suha dvije godine. 481 00:51:19,240 --> 00:51:23,370 Vidio sam rane na leševima da nijedan vuk ne bi mogao nanijeti. 482 00:51:24,810 --> 00:51:28,270 I također sam pronašao u tijelu žrtve... 483 00:51:28,350 --> 00:51:30,370 ovaj komad metala. 484 00:51:30,450 --> 00:51:31,780 I tako? 485 00:51:32,550 --> 00:51:33,880 I tako... 486 00:51:36,090 --> 00:51:38,680 nijedna životinja nema čelične očnjake. 487 00:51:42,990 --> 00:51:46,620 Zvijer nije životinja. Neka tako i bude. 488 00:51:46,700 --> 00:51:48,290 Onda nam recite, gospodine, kako ga uhvatiti. 489 00:51:48,370 --> 00:51:51,160 Dok nagađamo, ubija naše ljude. 490 00:51:51,240 --> 00:51:53,030 Gospodo... 491 00:51:53,100 --> 00:51:56,130 Mislim da bismo trebali poslušati Monsieura de Fronsac s najvećom pažnjom. 492 00:51:58,010 --> 00:52:00,000 Dakle, gospodine, prema vama... 493 00:52:00,080 --> 00:52:03,570 zvijer ne bi bila obična životinja? 494 00:52:03,650 --> 00:52:05,580 Svi mislimo isto. 495 00:52:05,650 --> 00:52:07,450 A što se mene tiče... 496 00:52:07,520 --> 00:52:11,850 Drago mi je što priznaješ na njegov nadnaravni karakter. 497 00:52:11,920 --> 00:52:14,250 Nisam ništa priznao, oče. 498 00:52:14,730 --> 00:52:16,960 Imam samo sumnje. 499 00:52:17,130 --> 00:52:19,620 Fronsac, imaš li nešto za dodati? 500 00:52:19,960 --> 00:52:21,560 Ne gospodine. 501 00:52:23,330 --> 00:52:25,800 Gospodo, upravo sam ovo primio iz Pariza. 502 00:52:27,540 --> 00:52:30,170 Kapetan Duhamel, Njegovo Veličanstvo je obaviješteno... 503 00:52:30,240 --> 00:52:32,540 vaših neuspjelih pokušaja ubiti zvijer... 504 00:52:33,710 --> 00:52:36,510 i pitao me je da vas razriješi vaših funkcija. 505 00:52:37,650 --> 00:52:41,050 Vi i vaši ljudi pridružit ćete se vašoj pukovniji u Langogneu odjednom. 506 00:52:42,050 --> 00:52:44,990 Monsieur Beauterne, kraljev master-at-arms, je na putu... 507 00:52:45,060 --> 00:52:48,120 a Njegovo Veličanstvo ga je poslalo da ubije vuka svirepoga. 508 00:52:50,390 --> 00:52:53,800 On je jedini ovlašteni lovac u biskupiji. 509 00:52:55,430 --> 00:52:57,300 Gospoda. 510 00:53:09,510 --> 00:53:11,610 Jesi li mi oprostio? 511 00:53:11,720 --> 00:53:15,740 Recimo da me zanimalo moj totem. Tako se kaže? 512 00:53:15,820 --> 00:53:19,810 Rekla bih sirena. 513 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 Zar nikad nisi ozbiljan? 514 00:53:22,590 --> 00:53:24,860 Pitat ću tvog crvenokošca. 515 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 A zvijer... jesi li ga već vidio? 516 00:53:28,270 --> 00:53:29,530 br. 517 00:53:29,600 --> 00:53:31,400 Ne želiš govoriti o tome? 518 00:53:31,470 --> 00:53:33,830 Nemam što reći ali apsurdne pretpostavke... 519 00:53:33,900 --> 00:53:37,030 to će mi donijeti titulu luđaka u kraljevom vrtu. 520 00:53:37,110 --> 00:53:40,510 Kad bih rekao da zvijer sastoji se od mesa i čelika... 521 00:53:40,810 --> 00:53:44,410 da bi moglo razumjeti i da može nestati kad hoće... 522 00:53:44,950 --> 00:53:46,780 što bi ti mislio? 523 00:53:46,850 --> 00:53:49,410 Taj naš seoski zrak utjecao na tvoju glavu. 524 00:53:49,590 --> 00:53:51,380 Kao da mi izmiče. 525 00:53:51,460 --> 00:53:53,150 Niste bili ovdje tri mjeseca... 526 00:53:53,220 --> 00:53:55,250 i očekuješ već završiti? 527 00:53:55,460 --> 00:53:58,390 Jeste li mislili zvijer bi se predao kad bi te vidio? 528 00:53:58,700 --> 00:54:02,960 - Možda vas se boji. - Jesam li stvarno toliko zastrašujuća? 529 00:54:03,030 --> 00:54:06,370 Pobjeda koja skupo dolazi bolje se okusi. 530 00:54:08,910 --> 00:54:11,640 Jean-Franqois mi kaže željeli biste ići u Afriku. 531 00:54:12,040 --> 00:54:14,240 Za sada to je samo san prirodnjaka... 532 00:54:14,310 --> 00:54:16,040 kome je dosta zime. 533 00:54:16,110 --> 00:54:19,280 a ti Have you never wanted upoznati druge horizonte? 534 00:54:21,050 --> 00:54:24,110 Djevojke ovdje imaju više dužnosti nego želja. 535 00:54:24,690 --> 00:54:27,450 Vidiš li Sard na bedemima? 536 00:54:27,760 --> 00:54:30,780 - Promatraju li te? - Oh, ne. 537 00:54:30,860 --> 00:54:32,950 On je tu da me zaštiti. 538 00:54:33,030 --> 00:54:36,430 Sama s tobom u ovom parku, Bog zna što bi mi se moglo dogoditi. 539 00:54:37,270 --> 00:54:40,200 Idemo unutra. Naš svećenik će se prehladiti. 540 00:54:51,720 --> 00:54:53,480 Dobro veče, gospodine. 541 00:54:58,760 --> 00:55:00,750 Dobro veče, gospodine. 542 00:55:05,860 --> 00:55:07,630 Zaljubljeni ste. 543 00:55:07,700 --> 00:55:09,760 ne znam 544 00:55:09,830 --> 00:55:11,060 ja znam 545 00:55:11,500 --> 00:55:13,090 karte? 546 00:55:13,170 --> 00:55:16,160 Nikad nisam imao potrebu za njima za tebe, prijatelju. 547 00:55:17,440 --> 00:55:20,170 Pa pijmo. 548 00:55:21,310 --> 00:55:24,250 Mademoiselle de Morangias. 549 00:55:25,250 --> 00:55:26,940 Što? 550 00:55:27,250 --> 00:55:29,450 Njezin je brat sinoć bio ovdje. 551 00:55:29,890 --> 00:55:32,180 I spavala si s njim? 552 00:55:33,560 --> 00:55:36,530 Spavala s njim? Ne podnosi da ga se dodiruje. 553 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Gleda, pije... 554 00:55:41,100 --> 00:55:44,830 i kad je previše pijan, govori u snu, kao i svi ljudi. 555 00:55:45,770 --> 00:55:47,630 Govorim li u snu? 556 00:55:49,010 --> 00:55:50,730 A ja kažem? 557 00:56:00,050 --> 00:56:03,950 Znate li kako Firentinke zadržati svoje muževe kod kuće? 558 00:56:04,020 --> 00:56:05,680 br. 559 00:56:07,260 --> 00:56:13,360 Svako jutro ih skliznu otrov, spori otrov... 560 00:56:13,430 --> 00:56:15,660 i svake večeri, protuotrov. 561 00:56:15,730 --> 00:56:18,570 Muž tko ne dolazi kući... 562 00:56:19,070 --> 00:56:21,560 ima jako lošu noć. 563 00:56:23,210 --> 00:56:25,470 Žena poput tebe nema potrebe za tim. 564 00:56:27,710 --> 00:56:29,440 br. 565 00:56:29,850 --> 00:56:32,750 U svakom slučaju, nismo u braku. 566 00:57:58,840 --> 00:58:03,770 Napravite mjesta za Antoinea de Beauternea, kraljevski vojni meštar... 567 00:58:03,840 --> 00:58:07,140 koji je došao osloboditi zemlju od zvijeri. 568 00:58:26,660 --> 00:58:29,060 Gospodine, ja sam Gregoire de Fronsac. 569 00:58:29,130 --> 00:58:33,500 O, da, poslao Buffon. Kraljevski taksidermist. 570 00:58:33,570 --> 00:58:35,600 Lord Beauterne ostaje kod Sir Laffona. 571 00:58:35,670 --> 00:58:37,660 Očekuju nas točno u 2 sata. 572 00:59:17,750 --> 00:59:21,180 Njegovo Veličanstvo je tražilo moj savjet u vezi vašeg izvješća. 573 00:59:22,520 --> 00:59:25,490 Vrlo komplicirane priče, doista. 574 00:59:26,420 --> 00:59:29,720 Mislim da je zvijer vuk. 575 00:59:32,700 --> 00:59:35,890 Odjahat ću u zemlju sutra. 576 00:59:35,970 --> 00:59:38,400 ne želim ti da me pratiš. 577 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 A zašto je to tako? 578 00:59:44,540 --> 00:59:46,870 It pleases the king da mi dodijeliš ovu stvar, mladiću... 579 00:59:46,940 --> 00:59:49,430 i da me pustiš da to riješim kako mi odgovara. 580 00:59:49,510 --> 00:59:53,540 Ne trebam te prekinuti ovu aferu. 581 00:59:57,450 --> 01:00:00,910 Na stolu ćete naći pismo potpisao grof de Buffon... 582 01:00:00,990 --> 01:00:02,750 i od našeg ljubljenog kralja. 583 01:00:03,960 --> 01:00:08,450 Ja slijedim njegove naredbe, gospodine, ali vjeruj mi, ovo nije vuk. 584 01:00:08,530 --> 01:00:10,900 Već sam pročitao vaše memoare. 585 01:00:10,970 --> 01:00:12,830 Nemoj se više mučiti preko ove zvijeri, prijatelju. 586 01:00:12,900 --> 01:00:15,370 Ja ću to riješiti. 587 01:00:16,440 --> 01:00:18,000 Otpušteni ste. 588 01:00:23,780 --> 01:00:25,680 dođi ovamo dođi 589 01:00:27,680 --> 01:00:28,710 Dođi! 590 01:01:40,220 --> 01:01:41,920 To je žena iz Lorcieresa. 591 01:01:41,990 --> 01:01:44,620 Vraćala se sa sajma kada ju je zvijer napala na cesti. 592 01:01:44,690 --> 01:01:46,990 Izgubili smo ga iz vida u podnožju Mont Moucheta... 593 01:01:47,060 --> 01:01:48,830 kao da je nestao u šumi. 594 01:01:48,900 --> 01:01:51,390 Fronsac, zvijer je napao djevojku blizu St. Albana. 595 01:01:51,470 --> 01:01:54,870 Bog me kaznio. Djeco moja nestali su u Mont Mouchetu. 596 01:02:04,050 --> 01:02:07,510 Ne vjerujem u zmajeve ništa više nego ti. 597 01:02:08,450 --> 01:02:10,420 Priča li se puno o zvijeri u Parizu? 598 01:02:10,720 --> 01:02:13,780 Moja jedina sigurnost u vezi zvijeri to nije vuk. 599 01:02:14,420 --> 01:02:16,920 Bijesni vuk napao bi svakoga. 600 01:02:17,190 --> 01:02:19,390 Drago mi je što priznaješ... 601 01:02:19,460 --> 01:02:21,520 Nijedna životinja nema čelične očnjake. 602 01:02:21,600 --> 01:02:23,860 Gospodine, morate doći. Molim te požuri. 603 01:02:26,570 --> 01:02:28,870 Vidio sam ga! 604 01:02:28,940 --> 01:02:33,170 Koristio je otrov dok je izgovarao sotonske bajalice. 605 01:02:34,440 --> 01:02:36,810 Bog sam zna koliko dugo. 606 01:02:48,420 --> 01:02:50,260 Pusti ga. 607 01:02:51,960 --> 01:02:53,860 To je indijski lijek, oče. 608 01:02:53,930 --> 01:02:55,900 Samo naše molitve mogu je spasiti. 609 01:02:57,900 --> 01:02:59,960 Ali... Bila je... 610 01:03:00,700 --> 01:03:02,190 Čudo jedno! 611 01:03:02,270 --> 01:03:05,830 reci mi: Što se dogodilo s tvojim bratom? 612 01:03:54,960 --> 01:03:56,950 - Čovjek sa zvijeri? - Dođi sada. 613 01:03:57,560 --> 01:03:59,890 Dijete ne zna što ona govori. 614 01:04:20,250 --> 01:04:22,480 Da, gospodine, zvijer je mrtva. 615 01:04:22,550 --> 01:04:25,490 Deset metaka. Nikada nije bilo šanse. 616 01:04:31,690 --> 01:04:33,690 Doveli smo vas potrebnu opremu. 617 01:04:33,760 --> 01:04:35,750 Započnite svoj posao odmah. 618 01:04:44,310 --> 01:04:45,370 Da! 619 01:04:45,440 --> 01:04:47,270 Baci se na posao. Lord Beauterne je na putu. 620 01:04:47,340 --> 01:04:50,310 - Smiješno. Ovo nije zvijer! - Morate čekati lorda Beauternea! 621 01:04:50,380 --> 01:04:52,110 Ne sviđa mi se tvoj ton, hvalisavče. 622 01:04:52,180 --> 01:04:53,670 Pozdrav, gospodine. 623 01:04:53,750 --> 01:04:55,120 Ostavite nas. 624 01:04:55,180 --> 01:04:57,980 Dakle, Fronsac, moja zvijer ti se ne sviđa? 625 01:04:58,250 --> 01:05:00,120 Što sve ovo znači, Beauterne? 626 01:05:00,190 --> 01:05:02,280 Ta životinja nije zvijer i ti to znaš. 627 01:05:02,360 --> 01:05:04,990 Dobri Bože! Čeljusti su mu dvostruke veličina ovih. 628 01:05:05,060 --> 01:05:08,590 - Ovdje imate sve što vam treba da to popravite. - Kako to misliš? 629 01:05:08,670 --> 01:05:11,030 Kao što znate, moram donijeti zvijer se vratila u Pariz... 630 01:05:11,100 --> 01:05:14,400 a ja imam samo ovog vuka, pa ćeš od mene napraviti zvijer. 631 01:05:14,470 --> 01:05:17,230 - A ti se nadaš da ćeš kralja... - Ne, Fronsac. 632 01:05:18,010 --> 01:05:20,480 Ispunjavam njegove želje. 633 01:05:20,710 --> 01:05:23,340 Bilo bi mudro učiniti isto. 634 01:05:24,280 --> 01:05:27,910 - Prijetite mi, gospodine. - U mojim godinama? Dođi sada. 635 01:05:27,980 --> 01:05:29,780 Ti znaš tko sam ja... 636 01:05:29,850 --> 01:05:32,410 a ti si previše inteligentan biti ugrožen. 637 01:05:33,020 --> 01:05:36,290 Ako obavljaš svoju dužnost, kralj će biti vrlo zahvalan. 638 01:05:36,360 --> 01:05:39,120 Ako ne, on će biti jako razočaran. 639 01:05:39,460 --> 01:05:42,860 Imaš sve što ti treba. računam na tebe. 640 01:05:43,070 --> 01:05:45,300 Zbogom za sada. 1 01:08:25,994 --> 01:08:29,414 Dobro veče, moj nesretni prijatelju. 687 01:08:32,292 --> 01:08:35,796 Jeste li tužni što se vraćate u Pariz? 688 01:08:36,046 --> 01:08:39,633 Zvijer je mrtva. Trebala bi biti sretna. 689 01:08:39,883 --> 01:08:42,886 Želiš li da ti kažem tajnu? 690 01:08:43,136 --> 01:08:45,180 Skupljam ih. 691 01:08:45,847 --> 01:08:48,391 Beauterne je ubio jednostavnog vuka. 692 01:08:48,642 --> 01:08:50,602 On je varalica. 693 01:08:50,852 --> 01:08:53,438 A ja sam njegov suučesnik. 694 01:08:54,940 --> 01:08:58,860 Dođi! Pijmo za naše izdaje! 695 01:09:36,273 --> 01:09:38,984 Ništa nisi vidio. 696 01:09:59,588 --> 01:10:01,923 Više niste dobrodošli u dvorac, gospodine! 697 01:10:02,215 --> 01:10:05,719 Reći ćete mademoiselle de Morangias da sam ovdje. 698 01:10:05,969 --> 01:10:08,096 - Već sam ti rekla... -Kad smo već kod đavla... 699 01:10:08,889 --> 01:10:11,266 Moj sin i ja smo razgovarali 700 01:10:11,516 --> 01:10:12,517 O vama gospodine... 701 01:10:12,768 --> 01:10:15,312 Došao sam posjetiti vašu kćer. 702 01:10:15,562 --> 01:10:17,981 - Bojim se da će to biti nemoguće. - Inzistiram. 703 01:10:18,482 --> 01:10:20,609 Pusti ga unutra, majko 704 01:10:23,945 --> 01:10:26,448 Budi oprezan, Jean-Franqois... 705 01:10:26,698 --> 01:10:27,699 Znate kako te stvari završavaju. 706 01:10:27,949 --> 01:10:29,242 Ostavite nas. 707 01:10:32,162 --> 01:10:33,330 Fronsak... 708 01:10:34,289 --> 01:10:35,207 Marijana... 709 01:10:35,499 --> 01:10:37,083 je patnja. 710 01:10:37,876 --> 01:10:39,711 ne razumijem 711 01:10:42,714 --> 01:10:43,799 Međutim, Fronsac... 712 01:10:44,090 --> 01:10:48,011 ti si odgovoran za njenu bolest. 713 01:10:48,595 --> 01:10:49,471 gdje je ona 714 01:10:52,808 --> 01:10:53,934 slijedi me 715 01:10:57,562 --> 01:11:00,565 Lijepo od vas što ste posjetili. 716 01:11:00,816 --> 01:11:04,319 Mademoiselle, Moja naređenja su povratak u Pariz, 717 01:11:04,569 --> 01:11:05,737 ali to ovisi o tebi... 718 01:11:05,987 --> 01:11:08,782 Sretan put! 719 01:11:11,576 --> 01:11:13,745 Upozorio sam te Fronsac! 720 01:11:15,330 --> 01:11:18,041 Jednom si mi dao poklon. 721 01:11:18,291 --> 01:11:20,252 Dajem i tebi... 722 01:11:20,502 --> 01:11:22,379 Za vašu kolekciju. 723 01:11:24,506 --> 01:11:28,510 Bio sam upozoren na čovjeka vaše vrste. 724 01:11:28,927 --> 01:11:30,762 Čovječe moje vrste, mademoiselle... 725 01:11:31,012 --> 01:11:34,808 nikad ne osuđuj ljude a da ih nisi saslušao. 726 01:11:35,058 --> 01:11:37,519 Ne znam kako se ovo dogodilo, ali molim vas... Dopustite mi da objasnim! 727 01:11:37,769 --> 01:11:39,563 Ne treba se mučiti. 728 01:11:39,813 --> 01:11:42,107 Marijana! 729 01:11:42,357 --> 01:11:44,776 Molim vas, gospodine! 730 01:11:45,068 --> 01:11:46,820 Ne otežavaj ovo, nego što već jest... 731 01:11:47,070 --> 01:11:50,407 Priznaj da nisi muškarac za moju sestru. 732 01:11:50,657 --> 01:11:53,368 I ostavi to. Bez žaljenja. 733 01:11:53,618 --> 01:11:56,663 Vjeruješ li da će te ona dojiti... 734 01:11:56,955 --> 01:11:58,331 do kraja života? 735 01:12:00,333 --> 01:12:01,877 Fronsak... 736 01:12:02,627 --> 01:12:07,174 Zar niste sretni što u jednom komadu napuštate našu provinciju? 737 01:12:07,424 --> 01:12:10,552 U drugim vremenima, moji ljudi bi to učinili pretukao te samo zato što si je pogledao. 738 01:12:11,136 --> 01:12:12,888 Vremena se mijenjaju. 739 01:12:13,680 --> 01:12:15,348 Ne svugdje, Fronsac. 740 01:12:15,682 --> 01:12:17,434 U svakom slučaju ne ovdje. 741 01:12:19,811 --> 01:12:21,480 Joj! Jean-Francois! 742 01:12:22,063 --> 01:12:23,732 žao mi je 743 01:12:24,024 --> 01:12:24,983 Hoćeš li i ti mene udariti.. 744 01:12:25,275 --> 01:12:26,651 Ako ti kažem... 745 01:12:26,943 --> 01:12:28,236 otići? 746 01:12:28,987 --> 01:12:30,030 Zbogom! 747 01:12:31,698 --> 01:12:35,035 Ne žali, nije te zaslužio. 1 01:12:38,830 --> 01:12:40,690 Na ovaj povijesni dan... 642 01:12:40,760 --> 01:12:43,560 Prvo bih želio zahvaliti Sir Gregoire de Fronsac... 643 01:12:43,630 --> 01:12:45,830 Kraljevskih vrtova Njegovog Veličanstva. 644 01:12:45,900 --> 01:12:49,100 Zvijer Gevaudana je mrtva, zahvaljujući njemu. 645 01:12:50,070 --> 01:12:53,300 Ali prije svega je zahvaljujući Vašem Veličanstvu. 646 01:12:54,110 --> 01:12:55,840 Neka se kaže... 647 01:12:55,910 --> 01:13:00,070 samo ti posjeduješ suverena vlast. 648 01:13:03,350 --> 01:13:06,180 Samo životinja to može ignorirati... 649 01:13:06,250 --> 01:13:08,740 ali te životinje više nema. 650 01:13:08,990 --> 01:13:12,010 Zaslužujem male zasluge, u svoj istini. 651 01:13:12,230 --> 01:13:14,590 Uložena vaša snaga... 652 01:13:14,660 --> 01:13:16,560 Trebalo je samo da se pojavim u Gevaudanu... 653 01:13:16,630 --> 01:13:19,960 za zvijer predati svoj život. 654 01:13:27,140 --> 01:13:29,570 Monsieur Laffont, kakva je ovo maskenbal? 655 01:13:29,640 --> 01:13:31,700 Beauterne izveo naredbe koje je primio. 656 01:13:31,780 --> 01:13:33,800 Svi moramo učiniti isto, zar ne moramo? 657 01:13:33,880 --> 01:13:36,780 - Kakve zapovijedi? - Moje. 658 01:13:38,380 --> 01:13:41,220 Fronsac, mogu li predstaviti Monsieur Mercier... 659 01:13:41,290 --> 01:13:45,220 posebni savjetnik Njegovog Veličanstva zadužen za poslove unutarnjih poslova. 660 01:13:46,130 --> 01:13:49,750 Njegova je ideja bila poslati Antoine de Beauterne Gevaudanu. 661 01:13:49,830 --> 01:13:53,130 Dakle, vama, gospodine, dugujemo ovu brzu pobjedu nad zvijeri. 662 01:13:53,200 --> 01:13:56,600 Tvoje skrupule služe ti na čast, Fronsac, ali ovo je državna stvar. 663 01:13:57,570 --> 01:13:59,900 Jeste li čitali ovo? 664 01:14:00,470 --> 01:14:03,700 Ovu knjigu više nećete pronaći na prodaju, ali zadržite ga kao suvenir. 665 01:14:03,780 --> 01:14:05,330 Jeste li ga cenzurirali? 666 01:14:05,410 --> 01:14:08,210 Prerušena u roman, ova knjiga potkopava kraljev autoritet. 667 01:14:08,280 --> 01:14:10,650 Da smo predugo čekali, ova afera bilo bi problematično. 668 01:14:10,720 --> 01:14:12,550 Ljudi su tako lakovjerni. 669 01:14:12,620 --> 01:14:14,640 Ako vas razumijem, gospodine... 670 01:14:14,720 --> 01:14:17,490 bolje je lagati nego dopustiti da se šire laži. 671 01:14:18,760 --> 01:14:20,950 Istina je vrlo komplicirana. 672 01:14:21,030 --> 01:14:23,760 vladati, morate pojednostaviti stvari. 673 01:14:23,960 --> 01:14:26,930 Zvijer je stvarala problem. Nema više zvijeri... nema više problema. 674 01:14:27,000 --> 01:14:29,930 - Nastavit će ubijati. - Nitko više neće čuti za zvijer. 675 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 To je ono što se računa. 676 01:14:31,940 --> 01:14:33,600 Ah, zaboravila sam. 677 01:14:33,670 --> 01:14:36,440 Njegovo Veličanstvo bi željelo da ti zahvalim za sve što si učinio. 678 01:14:36,510 --> 01:14:39,000 Rečeno je da biste htjeli istražiti Afriku. 679 01:14:39,080 --> 01:14:42,980 Za šest mjeseci isplovit će škuna iz Nantesa namijenjen za Senegal. 680 01:14:43,050 --> 01:14:46,950 Ako tako želiš, možete krenuti na putovanje. 681 01:14:49,120 --> 01:14:52,680 Naravno, nikada više nećemo razgovarati od Gevaudana, hoćemo li, Fronsac? 682 01:14:54,190 --> 01:14:56,320 Pa, Fronsac? 1 01:18:21,673 --> 01:18:24,217 Marianne de Morangias? 789 01:18:24,718 --> 01:18:25,969 gospođo? 790 01:18:26,428 --> 01:18:29,014 - Ne vjerujem da te poznajem? 791 01:18:30,056 --> 01:18:32,517 - Oboje imamo, 792 01:18:32,768 --> 01:18:34,269 zajednički prijatelj. 793 01:18:35,520 --> 01:18:37,481 Što radiš ovdje? 794 01:18:37,773 --> 01:18:39,900 Beskorisno je skrivati ​​se iza tog vela. 795 01:18:40,192 --> 01:18:42,861 Vaš parfem nije damski. 796 01:18:43,153 --> 01:18:44,029 -Šššš! 797 01:18:45,155 --> 01:18:48,866 Gr�goire de Fronsac je volio samo jednu ženu. 798 01:18:50,158 --> 01:18:53,286 Tvoje ime on doziva u snu... 800 01:18:54,664 --> 01:18:57,599 Uskoro će krenuti, na dalek put. 801 01:18:57,793 --> 01:18:59,127 Jednostavno savršeno. 802 01:18:59,711 --> 01:19:01,671 Kad vidite Fronsaca, 803 01:19:01,963 --> 01:19:06,092 Nemoj mu ništa reći o našem susretu. 804 01:19:06,384 --> 01:19:09,054 Ili biste ga zauvijek izgubili. 805 01:19:21,566 --> 01:19:23,819 Tko je to bio, dijete moje? 806 01:19:24,694 --> 01:19:26,154 nitko 807 01:19:52,931 --> 01:19:56,268 Taj, u rupi s ostalima. 808 01:19:56,852 --> 01:20:00,021 Ovaj i ovaj, u mojoj kabini. Budite oprezni! Krhke su! 809 01:20:01,106 --> 01:20:02,816 Zdravo, Fronsac!. 810 01:20:03,108 --> 01:20:04,734 Hej, markizo! 811 01:20:07,279 --> 01:20:08,989 Lijepo te vidjeti! 812 01:20:11,325 --> 01:20:15,162 Dva dana nakon vašeg odlaska zločini su opet počeli. 813 01:20:15,454 --> 01:20:18,623 Kralj nam više ne šalje vojnike. 814 01:20:18,874 --> 01:20:20,125 Ne mogu naći ni volontere za lov... 815 01:20:20,459 --> 01:20:22,502 Ne mogu učiniti ništa za tebe Markiže, Ne znam kako uhvatiti Zvijer. 816 01:20:22,752 --> 01:20:26,339 Da budem iskren, nisam mislio samo na tebe... 817 01:20:26,590 --> 01:20:29,342 Mani je pronašla dijete. Jedan lov, Fronsac. 818 01:20:29,676 --> 01:20:31,887 samo jedan. Vratit ćete se za mjesec dana. 819 01:20:32,137 --> 01:20:34,723 nemoguće! Kralj nam je zabranio povratak u Gevaudan. 820 01:20:35,390 --> 01:20:37,893 -Ali kralj neće znati. -Ne budi tako siguran. 821 01:20:38,185 --> 01:20:40,937 je li njegov mir vrijedan ovih žrtava? 822 01:20:41,730 --> 01:20:44,816 Nećeš promijeniti moje mišljenje. 823 01:20:45,275 --> 01:20:46,276 Hoćeš li se kladiti? 824 01:20:47,152 --> 01:20:49,988 Zadnji put kad smo se kladili, izgubili ste! 825 01:20:50,697 --> 01:20:52,741 Radije ne bih koristio ovo da vas uvjerim. 826 01:20:53,033 --> 01:20:55,869 ali dobro... Od Marianne je. 827 01:20:56,369 --> 01:20:57,621 A Mani? 828 01:21:01,833 --> 01:21:03,543 - Hej, Mani! 829 01:21:12,177 --> 01:21:13,637 Kako ste? 830 01:21:15,847 --> 01:21:18,517 Odlazimo u lov, Mani. 831 01:21:18,850 --> 01:21:20,393 Ovaj put ćemo to učiniti na tvoj način. 832 01:21:21,186 --> 01:21:23,522 Dakle, prijatelju, dobre vijesti? 833 01:21:24,773 --> 01:21:27,025 Najbolji na svijetu, markizo! 834 01:21:27,359 --> 01:21:28,819 Najbolji na svijetu. 1 01:21:36,550 --> 01:21:38,990 Službeno, zvijer je bila mrtva. 684 01:21:39,990 --> 01:21:43,950 Što se uistinu dogodilo ne može se naći u povijesnim knjigama. 685 01:21:44,430 --> 01:21:46,790 O aferi se šutjelo. 686 01:21:53,500 --> 01:21:55,900 Želi li nam dobrodošlicu? 687 01:21:55,970 --> 01:21:58,170 Želi nam pomoći. 688 01:22:00,440 --> 01:22:02,070 Idi u dvorac. 689 01:22:02,150 --> 01:22:04,200 Pridružit ću ti se kasnije. 690 01:22:11,390 --> 01:22:14,320 Fronsac je napustio Mani pripremiti se za lov. 691 01:22:14,990 --> 01:22:18,860 Zvijer nije bila njegov jedini razlog za povratak u Gevaudan. 692 01:22:33,840 --> 01:22:35,470 Što je? 693 01:22:43,620 --> 01:22:46,050 Gdje je dom od Jeanne i Pierrea Rouliera? 694 01:22:46,120 --> 01:22:49,610 Idi ravno. To je zadnja kuća u selu. 695 01:23:02,570 --> 01:23:04,600 smiri se 696 01:23:52,990 --> 01:23:54,320 Ovo je Jeanne. 697 01:23:55,460 --> 01:23:56,760 Moja dadilja. 698 01:23:59,030 --> 01:24:01,360 Pierre, idi donesi malo vina. 699 01:24:14,580 --> 01:24:18,210 Moja majka me pazi. Možda znaju da si se vratio. 700 01:24:18,280 --> 01:24:20,770 K vragu tvoja obitelj. Otrgnut ću te od njih. 701 01:24:35,060 --> 01:24:38,330 Ne mogu više podnijeti svoju majku. Niti Jean-Franqois. 702 01:24:39,170 --> 01:24:41,000 Želim otići daleko odavde. 703 01:24:41,070 --> 01:24:43,540 Za tjedan dana Odvest ću te u Pariz. 704 01:24:43,610 --> 01:24:45,230 Zašto čekati? 705 01:24:45,310 --> 01:24:47,300 Opet idem u lov. 706 01:24:47,380 --> 01:24:50,640 - Obećao sam markizu. - Mislio sam da si se vratio po mene. 706 01:25:05,380 --> 01:25:07,640 Ne! 707 01:25:31,350 --> 01:25:33,450 Marianne, odlazi... polako! 708 01:25:35,460 --> 01:25:36,950 Pogledaj me! 709 01:25:37,030 --> 01:25:39,090 hajde 710 01:26:37,550 --> 01:26:40,610 Što se ovdje događa? 711 01:26:42,890 --> 01:26:43,950 Bože moj! 712 01:27:28,440 --> 01:27:30,410 Reci mi, Fronsac: 713 01:27:30,470 --> 01:27:32,630 Mislite li stvarno hoćemo li pronaći zvijer? 714 01:27:32,710 --> 01:27:35,840 - Mislio sam da ćemo imati više muškaraca. - Mani zna što radi. 715 01:27:35,910 --> 01:27:37,740 Lovim čovjeka. 716 01:27:41,280 --> 01:27:44,340 - Muškarac? - Zvijer je samo instrument. 717 01:27:44,420 --> 01:27:47,410 Oružje u rukama bolesnog uma. 718 01:27:47,490 --> 01:27:50,360 - Ubojica bi bio tajnovitiji. - Sasvim točno, markiže. 719 01:27:50,430 --> 01:27:53,330 Prva misterija zvijeri je njegova slavna osoba. 720 01:27:55,000 --> 01:27:56,990 Njegov gospodar želi da ljudi razgovaraju. 721 01:27:57,070 --> 01:28:00,040 - Želi dizati buku i prestrašiti nas. - Kako to misliš? 722 01:28:00,900 --> 01:28:02,890 Ova knjiga je prodana po cijelom kraljevstvu. 723 01:28:05,440 --> 01:28:07,430 Autor drži da je zvijer došla... 724 01:28:07,510 --> 01:28:10,670 kazniti kralja zbog njegove popustljivosti od filozofa. 725 01:28:11,380 --> 01:28:14,040 - Samo ogovaranje. Tko je autor? - To ne znam. 726 01:28:14,120 --> 01:28:16,110 Ali zvijer ima gospodara, i njega želim. 727 01:28:37,210 --> 01:28:39,470 Možda tvoje oružje bit će korisno... 728 01:28:40,280 --> 01:28:42,470 ali samo u vašim rukama, markiže. 729 01:28:43,180 --> 01:28:44,610 A ti, Mani? 730 01:28:44,680 --> 01:28:46,610 Koju ćete izabrati? 731 01:28:47,450 --> 01:28:49,440 Mani ne voli vatreno oružje. 732 01:28:49,690 --> 01:28:52,180 Previše buke, previše dima... 733 01:28:52,260 --> 01:28:53,650 vrlo loš miris. 734 01:29:15,540 --> 01:29:17,710 Sve će biti dobro, djed. 735 01:29:19,220 --> 01:29:20,810 ne brini. 736 01:29:20,880 --> 01:29:23,110 Dobro smo pripremljeni. 737 01:31:36,690 --> 01:31:38,650 Pričaj mi o Amerikama. 738 01:31:38,720 --> 01:31:40,520 Amerike? 739 01:31:41,960 --> 01:31:43,450 Hoćeš li se ikada vratiti? 740 01:31:45,900 --> 01:31:47,390 Loša sjećanja. 741 01:31:47,460 --> 01:31:50,660 A Mani? Ne nedostaje li mu njegovo pleme? 742 01:31:51,030 --> 01:31:53,260 Njegovo pleme više ne postoji. 743 01:31:53,940 --> 01:31:57,340 Prije našeg napada, boginja već desetkovao svoje selo. 744 01:31:58,510 --> 01:32:01,570 Dobili smo naređenja pogubiti sve preživjele. 745 01:32:01,640 --> 01:32:03,770 Žene i djeca. 746 01:32:03,950 --> 01:32:05,850 Samo je Mani pobjegao. 747 01:32:05,920 --> 01:32:07,750 Kako? 748 01:32:07,820 --> 01:32:10,010 Moj kapetan je htio tumač Mohawk. 749 01:32:10,090 --> 01:32:12,420 Trebao sam ga naučiti naš jezik... 750 01:32:12,490 --> 01:32:15,150 a tri tjedna kasnije nalazim ga prerezavši kapetanov vrat. 751 01:32:16,030 --> 01:32:18,260 Zašto ga nisi prijavio? 752 01:32:18,560 --> 01:32:20,650 Znate kako taj čovjek vodio svoje bitke. 753 01:32:21,630 --> 01:32:25,160 Dao je svojim izviđačima zaražene listove iz bolnice u Quebecu. 754 01:32:26,170 --> 01:32:28,570 Kupili su ih Irokezi i razbolio se. 755 01:32:28,640 --> 01:32:30,500 Tri tjedna kasnije završili smo posao. 756 01:32:30,570 --> 01:32:32,440 Zar se tako ratuje? 757 01:32:32,510 --> 01:32:35,500 U svakom slučaju, tako smo izgubili. 758 01:32:38,550 --> 01:32:40,410 Gdje je nestala Mani? 759 01:32:41,380 --> 01:32:44,010 - Govoriti drveću. - Na drveće? 760 01:32:44,090 --> 01:32:46,750 Drveće govori. 761 01:32:48,090 --> 01:32:52,030 Bijelac ne zna kako slušati... ili vidjeti. 762 01:32:52,730 --> 01:32:54,320 Vidjeti što, Mani? 763 01:33:00,570 --> 01:33:02,300 Želiš učiti? 764 01:33:02,370 --> 01:33:05,640 - Što je to? - Indijski sakrament. 765 01:33:05,710 --> 01:33:07,970 Na vlastitu odgovornost, markizo. 766 01:33:11,710 --> 01:33:15,310 - Što radi? - Ovisi o osobi. 767 01:33:17,520 --> 01:33:19,890 Indijanci kažu vidiš što se ne vidi. 768 01:33:21,920 --> 01:33:22,910 Pa, Mani? 769 01:33:22,990 --> 01:33:25,550 Zvijer je u šumi. 770 01:33:26,260 --> 01:33:28,750 - Vukovi će nam pomoći. - Ne vidim ništa. 771 01:33:28,830 --> 01:33:32,730 Večeras ćemo plesati ples krvi... 772 01:33:34,240 --> 01:33:38,330 i zvijer će doći k nama sa suncem. 773 01:33:39,110 --> 01:33:40,540 Ne osjećam ništa. 774 01:33:40,610 --> 01:33:42,700 Ne radi ništa... 775 01:33:46,950 --> 01:33:50,820 Te noći, Mani je nazvao duhovi šume... 776 01:33:51,120 --> 01:33:54,420 na jeziku koji čak i vitez sam nije razumio... 777 01:33:54,690 --> 01:33:57,250 i donijeli su ih vukovi zvijeri. 778 01:37:07,320 --> 01:37:09,940 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za ovo. 779 01:38:37,870 --> 01:38:39,670 Sve je u redu, Pretty. 780 01:38:39,740 --> 01:38:42,070 Ja ću te izliječiti. 781 01:38:42,810 --> 01:38:45,910 Ja ću se pobrinuti za tebe. 782 01:43:30,230 --> 01:43:32,260 Thomas spava. 783 01:43:32,670 --> 01:43:34,970 He very nearly died. 784 01:43:35,300 --> 01:43:37,330 Jako mi je žao Indijca. 785 01:43:37,410 --> 01:43:39,170 What is over there? 786 01:43:39,240 --> 01:43:42,640 Reci mi: Kakva je to kuća? I need to know. 787 01:43:42,910 --> 01:43:46,440 To je domena, lovna domena. 788 01:43:48,980 --> 01:43:51,710 Monsieur, potreban vam je odmor. 789 01:50:27,880 --> 01:50:30,280 Fronsac se vratio do Maninog tijela. 790 01:50:30,350 --> 01:50:33,010 Njegova je osveta bila daleko od toga da je zahtjevno. 791 01:50:33,590 --> 01:50:37,350 Ali prema indijskim običajima, bilo je to u ranu zoru... 792 01:50:37,430 --> 01:50:40,950 da najbolje može pomoći svom prijatelju pridružiti se njegovim precima. 793 01:50:46,630 --> 01:50:48,800 što hoćeš 794 01:50:49,200 --> 01:50:51,540 Previše je krvi proliveno. 795 01:50:52,170 --> 01:50:55,610 U velikoj ste opasnosti ako to ne učinite smjesta napustiti pokrajinu. 796 01:50:55,680 --> 01:50:58,270 Nemam namjeru otići. Moram riješiti jednu stvar. 797 01:50:59,050 --> 01:51:00,880 Isplati li se riskirati život? 798 01:51:02,620 --> 01:51:05,210 Koliko dugo znaš? 799 01:51:06,020 --> 01:51:08,010 ne znam o čemu pričaš. 800 01:51:08,090 --> 01:51:10,250 Lažeš, Sardis. hajde 801 01:51:11,790 --> 01:51:14,390 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 802 01:51:15,260 --> 01:51:17,730 Nitko vam neće vjerovati. 803 01:51:19,800 --> 01:51:22,170 Odmah odlazi odavde. 804 01:51:24,110 --> 01:51:25,940 Bog vas blagoslovio. 805 01:51:27,180 --> 01:51:29,540 I neka ti vrag dušu uzme. 806 01:51:50,270 --> 01:51:52,130 Gospodine, uhićeni ste. 807 01:51:52,200 --> 01:51:55,330 Snagom uloženih ovlasti u meni gospodin Laffont... 808 01:51:55,400 --> 01:51:57,060 Moram vas zamoliti da nas slijedite bez otpora. 809 01:51:57,140 --> 01:51:58,630 Ovo je smiješno, poručniče... 810 01:52:36,110 --> 01:52:38,700 - Šefe, jedna gospođa želi vas vidjeti. - Kasnije. Večeras. 811 01:52:48,790 --> 01:52:51,420 - Ustani. Imate posjetitelja. - Nisam više tajna? 812 01:52:51,490 --> 01:52:53,480 Ovisi od koga, prijatelju. 813 01:53:04,740 --> 01:53:06,330 Tako mi je žao. 814 01:53:08,810 --> 01:53:10,780 Donesite večeru svom gostu. 815 01:53:14,150 --> 01:53:15,340 kako si... 816 01:53:16,480 --> 01:53:18,420 Many owe me favors. 817 01:53:18,490 --> 01:53:21,680 Morate mi pomoći. moram write to the king. Nemaš pojma. 818 01:53:23,490 --> 01:53:26,520 Čak i ako ti pomognem, bit ćeš obješen prije nego što vaše pismo stigne. 819 01:53:26,590 --> 01:53:28,990 To ne može biti. Još mi nije suđeno. 820 01:53:29,730 --> 01:53:31,820 Ovdje. 821 01:53:37,910 --> 01:53:41,400 - Što znaš o zvijeri? - It's a trained animal. 822 01:53:41,480 --> 01:53:43,100 Covered in armor. 823 01:53:43,180 --> 01:53:44,770 I wounded him. 824 01:53:48,050 --> 01:53:49,980 Otkad te to zanima? 825 01:53:50,050 --> 01:53:54,490 Two years ago, povjerljivo pismo iz Sarda... 826 01:53:54,560 --> 01:53:56,550 dano je papi. 827 01:53:57,290 --> 01:54:00,390 To je najavilo stvaranje tajnog društva... 828 01:54:00,460 --> 01:54:03,120 čiji cilj, recimo... 829 01:54:03,200 --> 01:54:06,130 bilo je širiti i braniti riječ crkve... 830 01:54:06,200 --> 01:54:08,000 svim mogućim sredstvima. 831 01:54:08,070 --> 01:54:09,630 Bratstvo. 832 01:54:11,140 --> 01:54:13,000 Sardi! 833 01:54:13,310 --> 01:54:15,900 Iskoristit će zvijer. 834 01:54:17,750 --> 01:54:21,410 Zvijer je upozorenje kralju. 835 01:54:22,480 --> 01:54:26,420 „Poštujte Božju moć ili riskirati apokalipsu." 836 01:54:27,320 --> 01:54:31,020 Članovi sami sebe zovu božji Vukovi. 837 01:54:32,430 --> 01:54:35,360 Bratstvo radi za crkvu? 838 01:54:39,770 --> 01:54:42,330 Sardis radi za sebe. 839 01:54:42,400 --> 01:54:44,870 Prosvjetiteljstvo ga je izludilo... 840 01:54:44,940 --> 01:54:48,000 and Rome has no control over his organization. 841 01:54:52,650 --> 01:54:54,340 And who do you work for? 842 01:54:54,420 --> 01:54:57,870 Plaćaju me i oni koji me zapošljavaju da taj podatak prešuti. 843 01:55:05,930 --> 01:55:08,830 A već znate dovoljno. 844 01:55:19,410 --> 01:55:22,740 Mademoiselle de Morangias, čemu dugujem ovu čast? 845 01:55:23,180 --> 01:55:25,300 How fares your mother, Madame the Countess? 846 01:55:25,380 --> 01:55:27,780 Molim vas, molim vas, sjednite. 847 01:55:28,980 --> 01:55:32,080 A tvoj otac? Still taking the cure? 848 01:55:32,550 --> 01:55:35,550 Taj čovjek voli svoju bogatu hranu. 849 01:55:37,020 --> 01:55:39,960 Sir Laffont, uhićeni ste Gregoire de Fronsac. 850 01:55:40,190 --> 01:55:41,630 Da. 851 01:55:41,700 --> 01:55:44,190 Tko bi rekao da je mogao tako nisko pasti? 852 01:55:44,270 --> 01:55:47,290 - On nije ni lopov ni ubojica. - Oh, stvarno? 853 01:55:47,700 --> 01:55:49,230 Moram reći... 854 01:55:49,300 --> 01:55:51,900 gospodine de Fronsac sigurno je imao svoje razloge. 855 01:55:51,970 --> 01:55:54,670 Možda su ti ljudi ubijeni Indijanac koji ga je pratio. 856 01:55:54,740 --> 01:55:57,210 Mademoiselle, to nema nikakve veze s tim. 857 01:55:57,280 --> 01:55:58,940 Pa čak i tako... 858 01:55:59,010 --> 01:56:02,710 ne traži se osveta divljak prolijevanjem kršćanske krvi. 859 01:56:03,620 --> 01:56:05,350 Želim ga posjetiti. 860 01:56:16,600 --> 01:56:18,260 To je nemoguće. 861 01:56:19,770 --> 01:56:21,260 Vrlo dobro. 862 01:56:22,400 --> 01:56:24,890 Vidjet ćemo što misle svega toga u Parizu. 863 01:56:24,970 --> 01:56:26,910 Marianne, ne razumiješ. 864 01:56:26,970 --> 01:56:28,970 Fronsac je umro. 865 01:56:29,580 --> 01:56:31,240 Tijekom noći. 866 01:56:44,660 --> 01:56:47,250 U svakom slučaju, bio bi obješen. 867 01:56:47,930 --> 01:56:50,450 Kad bolje razmislim, imao je sreće. 868 01:56:51,830 --> 01:56:53,890 Bio si odgovoran za život tog čovjeka. 869 01:56:54,700 --> 01:56:56,430 Možda se ugušio... 870 01:56:56,500 --> 01:56:59,060 ili se možda zarazio kugom sa svog madraca. 871 01:57:00,070 --> 01:57:03,740 ti lažeš Svi lažete. 872 01:57:04,850 --> 01:57:08,370 Imaj hrabrosti, dijete moje. To je volja Božja. 873 01:57:08,550 --> 01:57:10,310 Otac. 874 01:57:11,790 --> 01:57:14,310 dođi Otpratit ću te kući. 875 01:57:14,390 --> 01:57:16,650 Mademoiselle bi dobro došla da se malo odmorim. 876 01:57:16,720 --> 01:57:18,490 dođi 877 01:57:20,330 --> 01:57:22,660 - Ostavi me ovdje. - Sada mu ne možeš ništa učiniti. 878 01:57:27,400 --> 01:57:29,600 Počinje mirisati. 879 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 Brzo ga pokopajmo u neobilježenom grobu. 880 01:57:33,270 --> 01:57:35,970 Prijetila je da će progovoriti kralju ovaj put. 881 01:57:36,840 --> 01:57:38,900 Ona je opasna. 882 01:57:43,580 --> 01:57:46,950 Pokopali su Gregoirea de Fronsaca te iste noći... 883 01:57:47,490 --> 01:57:51,520 mnogo prije vijesti o njegovoj smrti stigao u Pariz. 884 01:57:51,690 --> 01:57:56,430 Nitko zapravo nije znao kakve tajne vitez je odnio sa sobom u grob. 885 01:57:58,530 --> 01:58:01,830 Na nekoliko dana, zvijer je prestala ubijati. 886 01:58:03,070 --> 01:58:06,510 Ali iznenadni nestanak njegovog najnemilosrdnijeg protivnika... 887 01:58:07,070 --> 01:58:09,570 činilo se kao mračan znak. 888 01:58:30,560 --> 01:58:32,290 brzo. 889 01:58:40,270 --> 01:58:43,370 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 890 01:58:44,010 --> 01:58:45,740 oprosti mi 891 01:58:45,810 --> 01:58:49,270 Marijana... dan i noć mislim na nju. 892 01:58:49,880 --> 01:58:53,220 Njeno srce kuca u mojim grudima svaki trenutak. 893 01:58:54,320 --> 01:58:56,950 Želim je uz sebe, Sardis. 894 01:58:57,490 --> 01:58:59,390 Gospodin te iskušava. 895 01:58:59,460 --> 01:59:01,890 Ali ti ne znaš što ja trpim. 896 01:59:04,930 --> 01:59:07,300 Te vizije. 897 01:59:08,740 --> 01:59:12,470 Te proklete vizije muči me bez prestanka. 898 01:59:15,710 --> 01:59:17,970 Oslobodi me, oče. 899 01:59:18,050 --> 01:59:20,880 Izbavi me od zla, molim te. 900 01:59:22,080 --> 01:59:25,110 Za zlo u sebi postoji samo jedan lijek. 901 02:00:27,350 --> 02:00:28,870 Ne. 902 02:00:28,950 --> 02:00:31,210 Nemoj to piti, sestrice. 903 02:00:33,320 --> 02:00:35,520 Žele te ubiti... 904 02:00:36,290 --> 02:00:38,660 ali ja ću ih zaustaviti. 905 02:00:40,230 --> 02:00:41,960 Ali tko, Jean-Franqois? 906 02:00:43,860 --> 02:00:45,630 WHO? 907 02:00:46,730 --> 02:00:50,000 mi ćemo otići, samo ti i ja. 908 02:00:51,240 --> 02:00:53,430 Želite li vidjeti Ameriku? 909 02:00:55,210 --> 02:00:58,300 Natjerao si me da patim, znaš, ali ja ti opraštam. 910 02:01:04,390 --> 02:01:06,680 Molim te, što radiš? 911 02:01:06,750 --> 02:01:08,550 kamo ideš 912 02:01:08,620 --> 02:01:10,110 Boravak. 913 02:01:14,600 --> 02:01:16,460 Misliš li da bih ti naudio? 914 02:01:16,530 --> 02:01:19,060 Ne približavaj se, molim te. 915 02:01:19,130 --> 02:01:22,100 Marianne, trebam te. 916 02:01:23,540 --> 02:01:26,370 Ti si me spasio kad sam ja bio bolestan i nitko drugi. 917 02:01:27,370 --> 02:01:30,140 Vidio sam tvoje lice kad sam se probudio iz noćnih mora. 918 02:01:30,210 --> 02:01:32,700 Bila je to tvoja ruka na mom čelu koji je tjerao demone. 919 02:01:32,780 --> 02:01:36,050 Ne možete zamisliti što sam učinio da te držim blizu sebe. 920 02:01:36,120 --> 02:01:39,180 Preklinjem te, nemoj me odgurnuti. 921 02:01:46,760 --> 02:01:48,960 Reci mi zašto. 922 02:01:52,230 --> 02:01:54,030 Gadim li ti se? 923 02:01:54,270 --> 02:01:56,570 Ne plašiš me. Pusti me na miru. 924 02:01:59,640 --> 02:02:01,770 Je li to zbog ovoga? 925 02:02:07,280 --> 02:02:09,040 Ne brini. 926 02:02:09,820 --> 02:02:12,720 Od sada nadalje, Ja ću se brinuti za tebe. 927 02:02:14,150 --> 02:02:15,140 Izgled. 928 02:02:16,990 --> 02:02:18,890 Nitko ne zna... 929 02:02:18,960 --> 02:02:21,390 ali Sardis i ja. 930 02:02:35,910 --> 02:02:38,740 Otiđi. Gubi se odavde! 931 02:02:40,010 --> 02:02:41,780 Ali zašto? 932 02:02:44,080 --> 02:02:46,080 Ti nisi moj brat. 933 02:02:46,820 --> 02:02:49,150 Bio je to drugi koji se vratio iz Afrike. 934 02:02:49,590 --> 02:02:52,920 Da, to je istina, ali bilo je zbog tebe sam otišla. 935 02:02:53,690 --> 02:02:57,100 Marijana, bez tebe, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 936 02:02:57,360 --> 02:02:58,660 Ništa od ovoga! 937 02:03:09,210 --> 02:03:11,180 To je tvoj miris. 938 02:03:11,250 --> 02:03:14,010 To je tvoja prokleta krv da mi je zvijer namirisala! 939 02:03:14,080 --> 02:03:15,880 Da. 940 02:03:16,520 --> 02:03:19,880 Imamo istu krv, Marianne. 941 02:03:23,090 --> 02:03:25,650 Kad otac dođe kući... 942 02:03:26,060 --> 02:03:28,030 ubit će te. 943 02:03:29,400 --> 02:03:33,260 A što ako ga ubijem? Tako je dugo stao između nas. 944 02:03:34,900 --> 02:03:37,890 Hajde, učini to! Nastavi. 945 02:04:02,260 --> 02:04:04,490 Zašto to nisi učinio? 946 02:04:05,230 --> 02:04:07,630 Nije tako teško kao sve to. Izgled. 947 02:04:07,700 --> 02:04:09,670 - Stani. - Pa voliš li me? 948 02:04:17,080 --> 02:04:18,870 Marianne, volim te! 949 02:04:24,020 --> 02:04:27,040 Braćo, Gospodin dao mi je do znanja... 950 02:04:27,720 --> 02:04:29,850 zvijer će se vratiti... 951 02:04:29,920 --> 02:04:33,860 navijestiti ponovno rođenje našeg morala u ovom kraljevstvu dekadencije... 952 02:04:34,930 --> 02:04:37,400 i rodit će se nova Francuska. 953 02:04:38,070 --> 02:04:40,400 Bit ćemo nevidljivi prinčevi... 954 02:04:40,470 --> 02:04:42,300 jer Bog je s nama. 955 02:04:42,370 --> 02:04:45,960 Dominus nobiscum. 956 02:04:55,020 --> 02:04:58,420 Ljudi tek trebaju vidjeti pravi Božji gnjev. 957 02:04:59,290 --> 02:05:02,280 Nepravedna kraljeva osuda... 958 02:05:02,360 --> 02:05:06,050 ne može izdržati bijes stanovništva... 959 02:05:06,130 --> 02:05:09,060 a kad je taj bijes na vrhuncu... 960 02:05:09,130 --> 02:05:12,220 možemo se tada cjenkati s kraljem. 961 02:05:12,300 --> 02:05:14,290 Ako nije uspio dominirati zvijeri... 962 02:05:14,370 --> 02:05:18,400 zamislite, braćo, što će se dogoditi ako sve pokrajine u kraljevstvu... 963 02:05:18,470 --> 02:05:21,500 tada su bili napadnuti od strane drugih zvijeri. 964 02:05:23,140 --> 02:05:27,100 Bliži se čas kada ćemo žeti ono što smo posijali. 965 02:05:30,180 --> 02:05:33,350 Čitajmo Knjigu o Malahiji. 966 02:05:33,420 --> 02:05:37,120 „Usne svećenikove neka budu skladište znanosti... 967 02:05:38,360 --> 02:05:41,790 a iz Njegovih usta dobit će poznavanje zakona... 968 02:05:43,530 --> 02:05:46,360 jer on je anđeo Božji." 969 02:05:46,430 --> 02:05:48,960 „Ako neko od vas klanja zvijer ili njezin lik... 970 02:05:50,000 --> 02:05:53,000 on će piti vino od Božjeg gnjeva... 971 02:05:53,070 --> 02:05:55,470 i bit će mučen u vatri... 972 02:05:56,310 --> 02:05:59,340 i sumpor pred anđelima... 973 02:05:59,410 --> 02:06:03,850 i dim njegove muke ustat će u stoljeće vjekova." 974 02:06:04,720 --> 02:06:06,850 vratio sam se da te imenujem pred Bogom. 975 02:06:06,920 --> 02:06:09,480 Pierre-Jean Laffont. 976 02:06:09,560 --> 02:06:10,820 Genevieve de Morangias. 977 02:06:10,890 --> 02:06:13,330 Maxime des Forets. 978 02:06:13,390 --> 02:06:15,290 Gontrand de Moncan. 979 02:06:15,360 --> 02:06:17,730 Henri Sardis. 980 02:06:17,800 --> 02:06:20,490 Jean-Franqois de Morangias. 981 02:06:22,340 --> 02:06:23,330 Amen. 982 02:08:22,820 --> 02:08:26,280 Vi prokleti kurvini sinovi, svi ste uhićeni! 983 02:09:16,980 --> 02:09:18,810 Možda si duh... 984 02:09:21,250 --> 02:09:23,480 ali ja ću te prepoloviti. 985 02:09:35,060 --> 02:09:37,620 vidiš Više se ne morate suzdržavati. 986 02:09:37,760 --> 02:09:39,860 Nemam namjeru to učiniti. 987 02:09:40,030 --> 02:09:43,060 Prekasno, Fronsac. Zvijer je sada besmrtna. 988 02:09:43,140 --> 02:09:45,540 To, možda... ali ne i ti. 989 02:10:36,790 --> 02:10:38,550 Sard te je trenirao kao što ste istrenirali zvijer. 990 02:10:38,630 --> 02:10:40,890 Kako ste to saznali? 991 02:10:40,960 --> 02:10:43,590 Vi potpisujete svoje zločine sa srebrnim metkom! 992 02:11:38,620 --> 02:11:41,110 Marianne, pogledaj! 993 02:11:54,430 --> 02:11:56,460 Marianne nije ovdje, luđače. 994 02:11:56,540 --> 02:11:59,800 Ujedinio si nas zauvijek, Fronsac. 995 02:12:29,200 --> 02:12:32,040 Svežite ovu kopilad jedan po jedan, muškarci. 996 02:12:34,910 --> 02:12:37,040 Hoćeš li ih pogledati, ha? 997 02:12:37,510 --> 02:12:41,380 Nisi sad tako visok i moćan, jeste li kamo ideš 998 02:13:01,540 --> 02:13:04,530 - On je mrtav. - Sada je sigurno. 999 02:13:07,170 --> 02:13:08,830 A Sard? 1000 02:13:09,010 --> 02:13:11,340 Gdje god ide, naći ćemo ga... 1001 02:13:11,510 --> 02:13:13,710 ili planine će se pobrinuti za njega. 1002 02:13:16,920 --> 02:13:20,080 Hoćemo li slaviti naš uspjeh ispravno? 1003 02:13:20,250 --> 02:13:22,850 Već si me jednom ubio. 1004 02:13:23,220 --> 02:13:25,280 Bolje da te oživim. 1005 02:13:27,030 --> 02:13:29,760 Mogao bih te predstaviti papi. 1006 02:13:30,560 --> 02:13:32,560 Hoćeš li poći sa mnom? 1007 02:13:37,100 --> 02:13:38,970 Prekasno. 1008 02:13:39,040 --> 02:13:40,600 Sviđaš mi se, Fronsac. 1009 02:13:40,840 --> 02:13:43,370 Pomogao si mi da zaboravim svoje dužnosti. 1010 02:13:54,050 --> 02:13:57,420 Odlazi odavde prije nego se predomislim. 1011 02:15:29,880 --> 02:15:30,870 Markiz! 1012 02:15:32,020 --> 02:15:33,450 Što je to? 1013 02:15:33,520 --> 02:15:36,180 Marianne je. Doveo sam je kući. 1014 02:15:36,760 --> 02:15:38,350 Ona umire. 1015 02:15:40,190 --> 02:15:41,290 Ne! 1016 02:15:42,800 --> 02:15:44,590 odlazi! izlazi van! 1017 02:15:44,730 --> 02:15:46,760 Nastavite, svi! 1018 02:16:00,450 --> 02:16:02,280 Marianne, probudi se. 1019 02:16:08,190 --> 02:16:09,950 oprosti mi 1020 02:16:15,200 --> 02:16:17,320 volim te 1021 02:17:44,950 --> 02:17:46,750 Mnoge su godine prošle... 1022 02:17:46,820 --> 02:17:48,650 ali nikad nisam zaboravio... 1023 02:17:48,720 --> 02:17:51,710 Gregoire de Fronsac i Marianne de Morangias. 1024 02:17:53,330 --> 02:17:56,390 Svijet koji je stvorio zvijer nema više... 1025 02:17:58,060 --> 02:18:02,000 i moram požuriti, jer moja priča također završava. 1026 02:18:12,150 --> 02:18:14,770 Još uvijek se sjećam u pratnji Fronsaca... 1027 02:18:14,850 --> 02:18:17,940 u tajnu jazbinu od Jeana-Franqois de Morangias... 1028 02:18:18,120 --> 02:18:21,020 gdje je zvijer čekala svoju sudbinu. 1029 02:20:02,690 --> 02:20:05,890 Stari iscjelitelj rekao nam je sve što je znao. 1030 02:20:06,860 --> 02:20:10,190 Jean-Franqois je donio čudna zvijer vratila se iz Afrike... 1031 02:20:10,260 --> 02:20:11,960 koji je imao mladunce. 1032 02:20:13,100 --> 02:20:16,590 Zadržao je samo jednog... najjačeg... 1033 02:20:16,870 --> 02:20:20,460 i sa strpljenjem i okrutnošću... 1034 02:20:20,540 --> 02:20:23,370 dresirao je zvijer biti zao. 1035 02:20:34,020 --> 02:20:37,350 Tako je umrla zvijer Gevaudana... 1036 02:20:37,920 --> 02:20:41,520 i ja, Thomas d'Apcher... 1037 02:20:42,530 --> 02:20:45,020 Ja sam zadnji koji zna istinu. 1038 02:21:16,160 --> 02:21:18,600 Skini mu glavu! 1039 02:21:19,470 --> 02:21:22,760 Fronsac me pozvao da ga pratim u Afriku... 1040 02:21:23,000 --> 02:21:24,730 ali provinciji je bila potrebna ponovna izgradnja. 1041 02:21:24,800 --> 02:21:27,800 Bio sam dužan svom narodu, u moje zemlje. 1042 02:21:29,010 --> 02:21:31,880 Često sam razmišljao Gregoirea i Marianne... 1043 02:21:31,940 --> 02:21:35,900 kroz sve ove mirne godine to je bio moj život. 1044 02:21:38,790 --> 02:21:41,280 Nikad ih više nisam vidio... 1045 02:21:41,550 --> 02:21:45,080 ali drago mi je razmišljati živjeli su svoje živote sretno... 1046 02:21:45,390 --> 02:21:47,450 daleko odavde. 1047 02:23:23,020 --> 02:23:26,190 BRATSTVO VUKA